奉寄杨皙子孝廉远适日本

jiè借wèn问wú吾xiāng乡yáng杨xī皙zi子 ，yī一shēn身qù去guó国guī归hé何shí时 。

gù故shān山yuán猿hè鹤yú馀qīng清yuàn怨 ，dà大hǎi海bō波tāo涛dòng动yuǎn远sī思 。

dú独bào抱chén沉yōu忧xiàng向qióng穷fā发 ，kě可kān堪shí时jú局shì似cán残qí棋 。

qiū秋fēng风mò莫shàng上tián田héng横dǎo岛 ，luò落rì日zhōng中yuán原tì涕lèi泪chuí垂 。