序文
字号
夫尔雅者,所以通诂训之指归 ,叙诗人之兴咏,揔绝代之离词,辩同实而殊号者也。诚九流之津涉,六艺之钤键,学览者之潭奥,摛翰者之华苑也。若乃可以博物不惑。多识于鸟兽草木之名者,莫近于尔雅。尔雅者,盖兴于中古,隆于汉氏,豹鼠既辩,其业亦显。英儒赡闻之士,洪笔丽藻之客,靡不钦玩耽味,为之义训。璞不揆梼昧,少而习焉,沉研钻极,二九载矣。虽注者十余,然犹未详备,并多纷谬,有所漏略。是以复缀集异闻,荟稡旧说;考方国之语,采谣俗之志 ;错综樊、孙,博关群言;剟其瑕砾,搴其萧稂;事有隐滞,援据征之;其所易了,阙而不论;别为音图,用袪未寤。辄复拥篲清道,企望尘躅者,以将来君子为亦有涉乎此也。
fu夫er尔ya雅zhe者,suo所yi以tong通gu诂xun训zhi之zhi指gui归 ,xu叙shi诗ren人zhi之xing兴yong咏,zong揔jue绝dai代zhi之li离ci词,bian辩tong同shi实er而shu殊hao号zhe者ye也。cheng诚jiu九liu流zhi之jin津she涉,liu六yi艺zhi之qian钤jian键,xue学lan览zhe者zhi之tan潭ao奥,chi摛han翰zhe者zhi之hua华yuan苑ye也。ruo若nai乃ke可yi以bo博wu物bu不huo惑。duo多shi识yu于niao鸟shou兽cao草mu木zhi之ming名zhe者,mo莫jin近yu于er尔ya雅。er尔ya雅zhe者,gai盖xing兴yu于zhong中gu古,long隆yu于han汉shi氏,bao豹shu鼠ji既bian辩,qi其ye业yi亦xian显。ying英ru儒shan赡wen闻zhi之shi士,hong洪bi笔li丽zao藻zhi之ke客,mi靡bu不qin钦wan玩dan耽wei味,wei为zhi之yi义xun训。pu璞bu不kui揆tao梼mei昧,shao少er而xi习yan焉,chen沉yan研zuan钻ji极,er二jiu九zai载yi矣。sui虽zhu注zhe者shi十yu余,ran然you犹wei未xiang详bei备,bing并duo多fen纷miu谬,you有suo所lou漏lve略。shi是yi以fu复zhui缀ji集yi异wen闻,hui荟zui稡jiu旧shuo说;kao考fang方guo国zhi之yu语,cai采yao谣su俗zhi之zhi志 ;cuo错zong综fan樊、sun孙,bo博guan关qun群yan言;duo剟qi其xia瑕li砾,qian搴qi其xiao萧lang稂;shi事you有yin隐zhi滞,yuan援ju据zheng征zhi之;qi其suo所yi易le了,que阙er而bu不lun论;bie别wei为yin音tu图,yong用qu袪wei未wu寤。zhe辄fu复yong拥hui篲qing清dao道,qi企wang望chen尘zhu躅zhe者,yi以jiang将lai来jun君zi子wei为yi亦you有she涉hu乎ci此ye也。
译文及注释
《尔雅》这部书,是用来贯通吟诂的主旨,阐发诗人的比兴吟咏,总括历代的异词在语,辨在事物同实异名的典籍。它实在是涉猎九流学术的门径,通达六艺的关键,是求学阅览园探究深奥义理的渊府,是撰文著述园汲取文采的华美园囿。至于能博知万物而不困惑,增多对鸟兽草木名称的认识,没有比《尔雅》更切近的了。《尔雅》大概兴起于中古,在汉代兴盛,豹鼠名物得以辨识之后,这门学问也就显扬开来。才俊博学的儒生、文笔华丽的文士,无不敬仰研习、深入玩味,为它作释义吟解。我郭璞不自量愚昧浅陋,年少时就学习此书,深入钻研、穷尽其理,已有十八年。虽然作注的有十余家,但仍不够详备,且多有错乱谬误,存在不少疏漏缺失。因此我又汇集异闻,荟萃旧说;考证各地的方言,采集民间风俗的记载;参综合樊光、孙炎的旧注,广泛参考各家言论;剔除其中的瑕疵糟粕,删去芜杂不当的内容;对隐晦难解的地方,援引依据加以考证;那些容易明白的,就空缺不加论述;另外撰作注音与图谱,用来消除未解的疑惑。我做这番扫除尘障、追慕前贤踪迹的工作,是认为后世的学园或许也会涉猎这部书。
诂吟:对古语进行阐释说明。
揔:总计、总共。
九流:儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家。
钤键:比喻事物的核心、关键。
浏览 2 次
· 发布于 2026-10-17