故事
历史
写人
字号
李陵之降也,罪较著而不可掩。如谓其孤军支虏而无援,则以步卒五千出塞,陵自炫其勇,而非武帝命之不获辞也。陵之族也,则嫁其祸于李绪;迨其后李广利征匈奴,陵将三万余骑追汉军,转战九日,亦将委罪于绪乎?如曰陵受单于之制,不得不追奔转战者,匈奴岂伊无可信之人?令陵有两袒之心,单于亦何能信陵而委以重兵,使深入而与汉将相持乎!迁之为陵文过若不及,而抑称道李广于不绝,以奖其世业。为将而降,降而为之效死以战,虽欲浣涤其污,而已缁之素,不可复白,大节丧,则余无可浣也。关羽之复归于昭烈,幸也。假令白马之战,不敌颜良而死,则终为反面事雠之匹夫,而又奚辞焉?李陵曰“思一得当以报汉”,愧苏武而为之辞也。其背逆也,固非迁之所得而文焉者也。
li李ling陵zhi之jiang降ye也,zui罪jiao较zhu著er而bu不ke可yan掩。ru如wei谓qi其gu孤jun军zhi支lu虏er而wu无yuan援,ze则yi以bu步zu卒wu五qian千chu出sai塞,ling陵zi自xuan炫qi其yong勇,er而fei非wu武di帝ming命zhi之bu不huo获ci辞ye也。ling陵zhi之zu族ye也,ze则jia嫁qi其huo祸yu于li李xu绪;dai迨qi其hou后li李guang广li利zheng征xiong匈nu奴,ling陵jiang将san三wan万yu余qi骑zhui追han汉jun军,zhuan转zhan战jiu九ri日,yi亦jiang将wei委zui罪yu于xu绪hu乎?ru如yue曰ling陵shou受shan单yu于zhi之zhi制,bu不de得bu不zhui追ben奔zhuan转zhan战zhe者,xiong匈nu奴qi岂yi伊wu无ke可xin信zhi之ren人?ling令ling陵you有liang两tan袒zhi之xin心,shan单yu于yi亦he何neng能xin信ling陵er而wei委yi以zhong重bing兵,shi使shen深ru入er而yu与han汉jiang将xiang相chi持hu乎!qian迁zhi之wei为ling陵wen文guo过ruo若bu不ji及,er而yi抑cheng称dao道li李guang广yu于bu不jue绝,yi以jiang奖qi其shi世ye业。wei为jiang将er而jiang降,jiang降er而wei为zhi之xiao效si死yi以zhan战,sui虽yu欲huan浣di涤qi其wu污,er而yi已zi缁zhi之su素,bu不ke可fu复bai白,da大jie节sang丧,ze则yu余wu无ke可huan浣ye也。guan关yu羽zhi之fu复gui归yu于zhao昭lie烈,xing幸ye也。jia假ling令bai白ma马zhi之zhan战,bu不di敌yan颜liang良er而si死,ze则zhong终wei为fan反mian面shi事chou雠zhi之pi匹fu夫,er而you又xi奚ci辞yan焉?li李ling陵yue曰“si思yi一de得dang当yi以bao报han汉”,kui愧su苏wu武er而wei为zhi之ci辞ye也。qi其bei背ni逆ye也,gu固fei非qian迁zhi之suo所de得er而wen文yan焉zhe者ye也。
译文及注释
李陵投降匈奴,他的罪行比较明显无法掩盖。如果认为他孤军奋战没有后援,那就说说率领五千步兵出塞作战,是李陵自己炫耀勇气和力量,而不是汉武帝下命令而他无法推辞。李陵家被灭族,就把祸端转嫁给李绪。等到在这之后李广利征讨匈奴,李陵率领三万多骑兵追击汉军,转战九天,这也要嫁祸给李绪吗?如果说李陵是受到匈奴单于的控制,不得不追击汉军四处转战,匈奴难道没有可以信任的人了吗?假如李陵有两边袒护的心思,那么单于又怎么能信任李陵而把重兵托付给他,让他深入腹地与汉军将领对抗呢!司马迁不遗余力地为李陵文过饰非,或者喋喋不休地称道李陵的祖父李广,来褒奖他们家族的世代勋业。李陵担任将领却向敌人投降,投降以后又为新主效死力作战,即使想洗涤自己身上的污点,可已经染黑的白布,不可能重新变白。大的气节已经丧失殆尽,那么其余的都没法洗干净了。关羽能够重新归于昭烈帝(刘备)麾下,真是他的幸运。假若他在白马之战中,因不敌颜良而战死,那么他最终只会是一个与敌人为伍的匹夫,又怎能留下什么值得称道的言辞呢?李陵说:“我想找一个适当的机会报答汉朝”,只不过是愧对苏武义举的说辞罢了。他的背叛忤逆,本来就不是司马迁能文过饰非的。
掩:掩盖。
谓:认为。
援:援军。
两袒:两边袒护。
缁:染黑。
白:形容词作动词,变白。
固:本来。
浏览 2 次
· 发布于 2026-10-19