昨从东来，道出清湘，八桂之间，每见壁间题字，以其枝叶，占其本根，以为是必磊落人也。问姓名于士大夫，与足下一游旧者皆曰：“是少年而老气有余者也。”如是已逾年，恨未识足下面耳。
今者乃蒙赐教，称述古今，而归重于不肖。又以平生得意之文章，倾囷倒廪，见畀而不吝。秋日楼台，万事不到胸次，吹以木末之风，照以海滨之月，而咏歌呻吟足下之句，实有以激衰懦而增高明也。幸甚。
庭坚少孤，窘于衣食，又有弟妹婚嫁之责。虽蚤知从先生长者学问，而偏亲白发，不得已而从仕。故少之日，得学之功十五，而从仕之日，得学之功十三。所以衰懦不进，至今落诸公之后也。
窥观足下天资超迈，上有亲以为之依归，旁有兄弟以为之资助，春秋未三十，耳目聪明，若刻意于德义经术，所至当不止此耳。非敢谓足下今日所有，不足以豪于众贤之间；但为未及古人，故为足下惜此日力耳。
天难生于才，而才者须学问琢磨，以就晚成之器；其不能者，则不得归怨于天也。世实须才，而才者未必用，君子未尝以世不用而废学问；其自废惰欤，则不得归怨于世也。
凡为足下道者，皆在中朝时闻天下长者之言，足下以为然，当继此有进于左右。秋热虽未艾，伏惟侍奉之庆。龙水风土比湖南更热，老人多病眩，奉书草草。唯为亲为己自重。
zuo昨cong从dong东lai来，dao道chu出qing清xiang湘，ba八gui桂zhi之jian间，mei每jian见bi壁jian间ti题zi字，yi以qi其zhi枝ye叶，zhan占qi其ben本gen根，yi以wei为shi是bi必lei磊luo落ren人ye也。wen问xing姓ming名yu于shi士da大fu夫，yu与zu足xia下yi一you游jiu旧zhe者jie皆yue曰：“shi是shao少nian年er而lao老qi气you有yu余zhe者ye也。”ru如shi是yi已yu逾nian年，hen恨wei未shi识zu足xia下mian面er耳。
jin今zhe者nai乃meng蒙ci赐jiao教，cheng称shu述gu古jin今，er而gui归zhong重yu于bu不xiao肖。you又yi以ping平sheng生de得yi意zhi之wen文zhang章，qing倾qun囷dao倒lin廪，jian见bi畀er而bu不lin吝。qiu秋ri日lou楼tai台，wan万shi事bu不dao到xiong胸ci次，chui吹yi以mu木mo末zhi之feng风，zhao照yi以hai海bin滨zhi之yue月，er而yong咏ge歌shen呻yin吟zu足xia下zhi之ju句，shi实you有yi以ji激shuai衰nuo懦er而zeng增gao高ming明ye也。xing幸shen甚。
ting庭jian坚shao少gu孤，jiong窘yu于yi衣shi食，you又you有di弟mei妹hun婚jia嫁zhi之ze责。sui虽zao蚤zhi知cong从xian先sheng生chang长zhe者xue学wen问，er而pian偏qin亲bai白fa发，bu不de得yi已er而cong从shi仕。gu故shao少zhi之ri日，de得xue学zhi之gong功shi十wu五，er而cong从shi仕zhi之ri日，de得xue学zhi之gong功shi十san三。suo所yi以shuai衰nuo懦bu不jin进，zhi至jin今luo落zhu诸gong公zhi之hou后ye也。
kui窥guan观zu足xia下tian天zi资chao超mai迈，shang上you有qin亲yi以wei为zhi之yi依gui归，pang旁you有xiong兄di弟yi以wei为zhi之zi资zhu助，chun春qiu秋wei未san三shi十，er耳mu目cong聪ming明，ruo若ke刻yi意yu于de德yi义jing经shu术，suo所zhi至dang当bu不zhi止ci此er耳。fei非gan敢wei谓zu足xia下jin今ri日suo所you有，bu不zu足yi以hao豪yu于zhong众xian贤zhi之jian间；dan但wei为wei未ji及gu古ren人，gu故wei为zu足xia下xi惜ci此ri日li力er耳。
tian天nan难sheng生yu于cai才，er而cai才zhe者xu须xue学wen问zuo琢mo磨，yi以jiu就wan晚cheng成zhi之qi器；qi其bu不neng能zhe者，ze则bu不de得gui归yuan怨yu于tian天ye也。shi世shi实xu须cai才，er而cai才zhe者wei未bi必yong用，jun君zi子wei未chang尝yi以shi世bu不yong用er而fei废xue学wen问；qi其zi自fei废duo惰yu欤，ze则bu不de得gui归yuan怨yu于shi世ye也。
fan凡wei为zu足xia下dao道zhe者，jie皆zai在zhong中chao朝shi时wen闻tian天xia下chang长zhe者zhi之yan言，zu足xia下yi以wei为ran然，dang当ji继ci此you有jin进yu于zuo左you右。qiu秋re热sui虽wei未ai艾，fu伏wei惟shi侍feng奉zhi之qing庆。long龙shui水feng风tu土bi比hu湖nan南geng更re热，lao老ren人duo多bing病xuan眩，feng奉shu书cao草cao草。wei唯wei为qin亲wei为ji己zi自zhong重。
