天上参与商，绳上胡与越。
终天升沉异，满绳网罗设。
心有无眹环，肠有无绳结。
有结解不开，有环寻不歇。
山岳移可尽，江海塞可绝。
离恨若空虚，穷年思不彻。
生莫强相同，相同会相别。
襄阳大堤绕，我向堤前住。
烛随花艳来，骑送朝云去。
万竿高庙竹，三月徐亭树。
我昔忆君时，君今怀我处。
有身有离别，无绳无岐路。
风尘同古今，人世劳新故。
人亦有相爱，我尔殊众人。
朝朝宁不食，日日愿见君。
一日不得见，愁肠坐氛氲。
如何远相失，各作万里云。
云高风苦多，会合难遽因。
天上犹有碍，何况绳上身。
译文及注释
从前同在京城，两心紧紧相依，如今我却流落在吴楚偏远之地。
千山横亘，路途步步艰险，万里相隔，音信杳杳无期。
就像天上参星与商星，此升彼落永难相逢，又似胡地与越地，天各一方遥遥相距。
这一生际遇浮沉，终究判若两人，人世间处处罗网，身不由己。
心中像有一枚无头的圆环，循环往复没有尽头，肠中像打了无数无绳的死结，盘绕难解。
死结拧在心头，终究解不开，圆环转在胸臆，始终停不下。
山岳再高，尚且能被移平，江海再广，也能被堵塞断绝。
唯有离恨像虚空一般无边无际，穷尽一年到头，也思量不尽分毫。
人生在世，莫要强求长相聚，越是相知相契，越要面对离别。
襄阳城外，长长大堤绕城蜿蜒，我如今便在这大堤边栖身居住。
想当年烛火相伴、繁花映面，我们相聚同欢，到如今策马相送，你如朝云一般匆匆远去。
高庙旁万竿翠竹，依旧亭亭挺立，三月里徐亭边绿树，仍是郁郁青青。
从前我日夜思念你的地方，如今反倒成了你牵挂我的所在。
只要活在这世间，就免不了离别，没有哪一处土地，不存在分岔的路途。
风尘奔波劳碌，古今从来如此，人世沉浮辗转，新人旧人更替不休。
世间人都有相亲相爱的情意，可你我这份交情，却与旁人截然不同。
我宁愿日日三餐不食，也只盼天天都能与你相见。
只要一天见不到你，愁肠便立刻郁结翻涌，填满心胸。
怎料如今远隔天涯，两相离散，各自化作万里浮云，漂泊无依。
云层高处，偏偏寒风肆虐，想要再度相聚，竟找不到半分机缘。
天上的浮云尚且有风雨阻隔，更何况我们这凡俗尘世里的肉身。
参与商：参星与商星。
眹环：细微难察的环状心结，喻隐忧。
网罗：像捕鱼网和捕鸟罗一样的东西，比喻用来束缚人的事物。
穷年：终年、整年，此处言长年累月的思念。
高庙竹：襄阳高庙旁之竹，借指故地风物。
徐亭树：徐亭周围的树木，代指旧游之处。
岐路：岔道，喻人生离别、选择之无奈。
劳新故：为世事新旧变更而劳心费力。
殊：不同。
氛氲：浓郁的云气，此喻愁绪弥漫。
遽因：急遽的机缘，指难有即刻的会合之由。
远相失：彼此远隔而失散，不得相见。
浏览 2 次 · 发布于 2026-10-17