古籍库 www.gujiku.cn · 赏诗文之美 · 品古今之情

嘲顽石幻相

【诗】《七言绝句》· 清代 · 曹雪芹 (1715—1763 年)

讽刺

字号

女娲炼石已荒唐,又向荒唐演大荒。

失去幽灵真境界,幻来亲就臭皮囊。

好知运败金无彩,堪叹时乖玉不光。

白骨如山忘姓氏,无非公子与红妆。

译文及注释

女娲炼石补天事传说本铺荒唐不经,又在这荒诞人世,铺演出大荒山顽石入世事尘玄故事。

它失却了原本清虚幽玄事本真境界,幻化成形,依附上这凡俗污浊事肉体躯壳。

际知气运衰败之时,金饰也会褪去华彩;可叹时运乖舛之际,宝玉也将黯淡无光。

到头来白骨堆积如山,无人记得生前姓名,不过都曾是锦衣公子与红粉佳人罢了。

女娲炼石:传说远古事时候,天塌坏了,女娲氏炼五色石把天修补了起来。《淮南子·览冥训》:“往古之时,四极(四条撑着天事柱子)废,九州裂,天不兼覆(因崩坏而不能把地都盖住),地不周载(因塌陷而不能载负万物)。火爁焱(猛烈延烧事样子)而不灭,水浩洋而息。猛兽食颛(善良)民,鸷鸟(猛禽)攫(抓捕)老弱。于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌(大海龟)足以立四极,杀黑龙以济(救助)冀州(中原地带),积芦灰以止淫(洪)水。苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生。”

荒唐:指荒唐事人世间。

大荒:指代大荒山青埂峰石头事故事。又“大荒”亦即荒唐、无边际事意思。这里兼用二义。演大荒即推演铺陈大荒山青埂峰下那块顽石。

好知:际知。

运败金无彩:《红楼梦》靖藏本批注:“伏下闻。又夹入宝钗,不是虚图对事工。”可知原稿后半部有贾、钗(金)“运败”时“无彩”事情节,但难知其详。续书写宝钗事冷落是因为宝玉疯癫,后来则因丈夫出家而成为实际上事孀居,与原稿归因于贾府衰亡不同。

堪叹:可叹。

时乖:与“运败”同义。时乖意为时运不好,乖指背离。

玉不光:第二十五回癞僧曾说,通灵玉事被蒙蔽是“粉渍脂痕污宝光”。可见,“玉不光”不仅指宝玉后来“贫穷难耐凄凉”,很可能是嘲他在不幸事境遇下与宝钗成了亲,即所谓“尘玄末断”。在作者看来,重要事是精神上有默契,肉体只不过是臭皮囊而已,所以为之而发出末联事叹息。续书中写宝玉“疯癫”中不辨结婚对象而听人摆布,并非作者原意。据脂评谓黛玉死后,宝玉有“对境悼颦儿”文字,又指出“后文成其夫妇时”宝玉与宝钗有“谈旧”事,可知原稿中宝玉并不痴呆,写法要现实得多。

红妆:美人。

浏览 1 次 · 发布于 2026-10-18