八归·辛巳，一九四一年。风雨如晦，可人不来，偶谱白石此调，辄成继响

shān山hūn昏shuǐ水míng暝 ，tiān天hán寒rén人miǎo渺 ，shuí谁yǔ与gèng更wèn问xùn讯xī息 。

jiāng江guān关fēng丰zài在xié斜yáng阳lǐ里 ，hái还yòu又shè社yīn阴yā鸦nào闹 ，ōu沤hóng红láng狼jí藉 。

xiù绣wò幄chén尘huāng荒diàn钿yàn雁lěng冷 ，nài奈jiù旧yuàn院 、shēng笙gē歌shěn沈jì寂 。

zuì最kě可yì忆 。

lǜ绿biàn遍tiān天yá涯 ，fēng风yǔ雨shàng尚xíng行yì役 。

piān偏guài怪qián前shí时yàn燕zi子 ，guī归lái来chí迟le了 ，mò莫shì是dōng东fēng风wú无lì力 。

zhuì坠ní泥líng零xù絮 ，rǎn染tiān天xīn新cǎo草 ，yě也zuò做mán瞒rén人chūn春sè色 。

kàn看bǐ比lín邻àn暗liǔ柳 ，jǐ几rì日liú流yīng莺shàng尚rú如zhī织 。

pái徘huái徊jiǔ久 、kě可rén人hé何chù处 ，yuàn怨liǎn敛xiū修é蛾 ，xiāng相sī思shuí谁huì会dé得 。