宣和五年四月十二日余馆湘阴之兴化徐质夫自土山来一昔夜语甚颠倒且日前尝梦见东坡今复见子何清事相联耶吾所居有亭名闲美尝有白燕巢梁间屡见鹤翔舞于层霄嘱予为诗纪其事质夫大梁人贤而有文佳公子也

xú徐hóu侯guān官shě舍tǔ土shān山biān边 ，pō颇wèi为kàn看shū书fèi废zhòu昼mián眠 。

ǒu偶jiàn见huà画liáng梁cháo巢xuě雪yǐ乙 ，gèng更jīng惊yún云hàn汉wǔ舞tāi胎xiān僊 。

zhì致pō坡rù入mèng梦shū殊kān堪jì纪 ，yǔ与yǎn俨wàng忘xíng形yì亦zì自xián贤 。

wén闻dào道xiǎo小tíng亭shí时zòng縦mù目 ，jiāng江shān山xìn信měi美shì似xié斜chuān川 。