题蒲传正舍人清风阁

qīng清bái白chuán传fāng芳yì奕shì世jū居 ，làng阆fēng峰huá华gé阁jùn峻líng凌xū虚 。

qiān千jīn金bù不mǎi买lián连chéng城bì璧 ，wàn万juǎn卷wéi惟cún存jiù旧zhái宅shū书 。

lǔ鲁yì邑xián弦gē歌xìng兴guó国sú俗 ，xiè谢jiā家lán兰yù玉mǎn满tíng庭chú除 。

jīn今zhāo朝yǐ已jué觉sūn孙móu谋yuǎn远 ，rén人zài在xī西yuán垣zhí直jìn禁lú庐 。