十二月二十六日蔡叔庸至剪烛听雨

shuǐ水qì气hūn昏hūn昏jiē接hǎi海biān边 ，qīng清jiāng江kuáng狂kè客xì系wú吴chuán船 。

tiān天fēng风shí十rì日hé河bīng冰suì碎 ，yè夜yǔ雨sān三gēng更pù瀑bù布xuán悬 。

jì寂jì寂chūn春guāng光guī归liǔ柳shàng上 ，cōng匆cōng匆lí离sè色zài在huā花qián前 。

gù故rén人zhù著jī屐néng能xiāng相guò过 ，jiǎn剪zhú烛xī西chuāng窗huà话xī昔nián年 。