七月初十夜对月呈留粹中

rén人jiān间hán寒xìn信dào到jiē阶qióng蛩 ，tiān天wài外qīng清shāng商rù入jǐng井tóng桐 。

gū孤guǎn馆wú无rén人tóng同yè夜yuè月 ，zhǎng长nián年zuò作kè客yòu又qiū秋fēng风 。

xiǎng想jūn君jú局cù促zhòng重lián帘dǐ底 ，shì似wǒ我qī栖chí迟nì逆lǚ旅zhōng中 。

hé何shì事rén人shēng生kǔ苦jū拘shù束 ，dé得xián闲lái来cǐ此yī一zūn樽tóng同 。