朱行父留度岁

héng衡shān山zhī之xià下xiāng湘jiāng江shàng上 ，fēng风yuè月liú留lián连qù去jiào较chí迟 。

sì四hǎi海dì弟xiōng兄duō多bù不yù遇 ，yī一mén门fù父zǐ子liǎng两xiāng相zhī知 。

méi梅biān边zhú竹wài外sān三bēi杯jiǔ酒 ，suì岁wěi尾nián年tóu头jǐ几jú局qí棋 。

jī羁lǚ旅huàn宦yóu游jù俱shì是kè客 ，xì细lùn论xīn心shì事gòng共tí题shī诗 。