登快阁黄明府强使和山谷先生留题之韵

wèi未dēng登kuài快gé阁xīn心xiān先kuài快 ，hóng红rì日bàn半yán簷qiū秋yǔ雨qíng晴 。

yǔ宇zhòu宙wú无biān边wàn万shān山lì立 ，yún云yān烟bù不dòng动bā八chuāng窗míng明 。

fēi飞lái来yī一hè鹤tiān天xiāng相jìn近 ，guò过jǐn尽qiān千fān帆jiāng江zì自héng横 。

jiè借wèn问jīn金huá华lǎo老xiān僊bó伯 ，jǐ几rén人wú无tiǎn忝rù入shī诗méng盟 。