题义门胡氏华林书院

mǎn满jià架gāo高fēng峰yǐn隠shǐ史shū书 ，yīng英rú儒guān冠gài盖huì会xiān仙jū居 。

yún云xiá霞mǎn满wū屋guāng光nán难yǎn掩 ，sōng松bǎi柏shù数tíng庭jǐng景yǒu有yú余 。

lèi累shì世zi子sūn孙chuán传xiào孝yì义 ，yī一shí时jīng旌biǎo表zài在mén门lǘ闾 。

yào要zhī知gǎn感fú伏xiū休zhēng征chù处 ，cì次dì第luán鸾huáng凰shàng上bì碧xū虚 。