我年五十七，荣名得几许。甲乙三道科，苏杭两州主。
才能本浅薄，心力虚劳苦。
可能随众人，终老于尘土。
我年五十七，归去诚已迟。历官十五政，数若珠累累。
野萍始宾荐，场苗初絷维。因读管萧书，窃慕大有为。
及遭荣遇来，乃觉才力羸。黄纸诏频草，朱轮车载脂。
妻孥及仆使，皆免寒与饥。省躬私自愧，知我者微之。
永怀山阴守，未遂嵩阳期。如何坐留滞，头白江之湄。
我年五十七，荣名得非少。报国竟何如，谋身犹未了。
昔尝速官谤，恩大而惩小。一黜鹤辞轩，七年鱼在沼。
将枯鳞再跃，经铩翮重矫。白日上昭昭，青云高渺渺。
平生颇同病，老大宜相晓。紫绶足可荣，白头不为夭。
夙怀慕箕颍，晚节期松筱。何当阙下来，同拜陈情表。
wǒ我nián年wǔ五shí十qī七 ，róng荣míng名dé得jǐ几xǔ许 。jiǎ甲yǐ乙sān三dào道kē科 ，sū苏háng杭liǎng两zhōu州zhǔ主 。
cái才néng能běn本qiǎn浅báo薄 ，xīn心lì力xū虚láo劳kǔ苦 。kě可néng能suí随zhòng众rén人 ，zhōng终lǎo老yú于chén尘tǔ土 。
wǒ我nián年wǔ五shí十qī七 ，guī归qù去chéng诚yǐ已chí迟 。lì历guān官shí十wǔ五zhèng政 ，shù数ruò若zhū珠lěi累lěi累 。
yě野píng萍shǐ始bīn宾jiàn荐 ，chǎng场miáo苗chū初zhí絷wéi维 。yīn因dú读guǎn管xiāo萧shū书 ，qiè窃mù慕dà大yǒu有wèi为 。
jí及zāo遭róng荣yù遇lái来 ，nǎi乃jué觉cái才lì力léi羸 。huáng黄zhǐ纸zhào诏pín频cǎo草 ，zhū朱lún轮chē车zài载zhī脂 。
qī妻nú孥jí及pú仆shǐ使 ，jiē皆miǎn免hán寒yǔ与jī饥 。shěng省gōng躬sī私zì自kuì愧 ，zhī知wǒ我zhě者wēi微zhī之 。
yǒng永huái怀shān山yīn阴shǒu守 ，wèi未suì遂sōng嵩yáng阳qī期 。rú如hé何zuò坐liú留zhì滞 ，tóu头bái白jiāng江zhī之méi湄 。
wǒ我nián年wǔ五shí十qī七 ，róng荣míng名dé得fēi非shǎo少 。bào报guó国jìng竟hé何rú如 ，móu谋shēn身yóu犹wèi未liǎo了 。
xī昔cháng尝sù速guān官bàng谤 ，ēn恩dà大ér而chéng惩xiǎo小 。yī一chù黜hè鹤cí辞xuān轩 ，qī七nián年yú鱼zài在zhǎo沼 。
jiāng将kū枯lín鳞zài再yuè跃 ，jīng经shā铩hé翮zhòng重jiǎo矫 。bái白rì日shàng上zhāo昭zhāo昭 ，qīng青yún云gāo高miǎo渺miǎo渺 。
píng平shēng生pō颇tóng同bìng病 ，lǎo老dà大yí宜xiāng相xiǎo晓 。zǐ紫shòu绶zú足kě可róng荣 ，bái白tóu头bù不wèi为yāo夭 。
sù夙huái怀mù慕jī箕yǐng颍 ，wǎn晚jié节qī期sōng松xiǎo筱 。hé何dāng当què阙xià下lái来 ，tóng同bài拜chén陈qíng情biǎo表 。
