昔吏𫍟𫍟，今吏詹詹，公能驭之，铅（一作「雄」）亦为铦，跖（一作「路」）亦为亷。
始泄而（一作「绁始」）苦，终优以恬。
昔民嗷嗷，今民咍咍，公能植（一作「抚」）之，鳏寡有怡。
流亡既来，徭役先具，污茨尽开。
响覆官仓，仓无斗粮，公来几时，积粟埋梁。
响阅官库，库无尺缯，公来几时，山积层层。
瑞露溶溶，降味公松，瑞莲漪漪，合蔕公池。
公有异政，神之祚之，民歌路谣（一作「陲」），冀闻京师。
天子明圣（一作「堂」），恩光远而。
（见杜文澜《古谣谚》卷七六引《皇甫持正集》卷五《吉州刺史厅壁记》引，注一作者为《四部丛刊》本《皇甫持正集》之异文。
张儇之名，据同人《庐陵县令厅壁记》补。
）。
xī昔lì吏 𫍟 𫍟 ，jīn今lì吏zhān詹zhān詹 ，gōng公néng能yù驭zhī之 ，qiān铅 （yī一zuò作 「xióng雄 」 ）wèi亦xiān为，铦 ，（跖 （zuò一「作 「」）路 」 ）lián亦。为
shǐ始xiè泄ér而 （yī一zuò作 「xiè绁shǐ始 」 ），苦 ，yōu终yǐ优tián以。恬
xī昔mín民áo嗷áo嗷 ，jīn今mín民hāi咍hāi咍 ，gōng公néng能zhí植 （yī一zuò作 「fǔ抚 」 ），之 ，guǎ鳏yǒu寡yí有。怡
liú流wáng亡jì既lái来 ，yáo徭yì役xiān先jù具 ，wū污cí茨jǐn尽kāi开 。
xiǎng响fù覆guān官cāng仓 ，cāng仓wú无dòu斗liáng粮 ，gōng公lái来jǐ几shí时 ，jī积sù粟mái埋liáng梁 。
xiǎng响yuè阅guān官kù库 ，kù库wú无chǐ尺zēng缯 ，gōng公lái来jǐ几shí时 ，shān山jī积céng层céng层 。
ruì瑞lù露róng溶róng溶 ，jiàng降wèi味gōng公sōng松 ，ruì瑞lián莲yī漪yī漪 ，hé合dì蔕gōng公chí池 。
gōng公yǒu有yì异zhèng政 ，shén神zhī之zuò祚zhī之 ，mín民gē歌lù路yáo谣 （yī一zuò作 「chuí陲 」 ） ，jīng冀shī闻。京
tiān天zi子míng明shèng圣 （yī一zuò作 「táng堂 」 ） ，yuǎn恩ér光。远
（jiàn见dù杜wén文lán澜 《gǔ古yáo谣yàn谚 》juǎn卷qī七liù六yǐn引 《huáng皇fǔ甫chí持zhèng正jí集 》juǎn卷wǔ五 《jí吉zhōu州cì刺shǐ史tīng厅bì壁jì记 》yǐn引 ，zhù注yī一zuò作zhě者wèi为 《sì四bù部cóng丛kān刊 》běn本 《huáng皇fǔ甫chí持zhèng正jí集 》zhī之yì异wén文 。
zhāng张xuān儇zhī之míng名 ，jù据tóng同rén人 《lú庐líng陵xiàn县lìng令tīng厅bì壁jì记 》bǔ补 。
）