马融方直校，阅检复持铅。
素业高风继，青春壮思全。
论文多在夜，宿寺不虚年。
自署区中职，同荒郭外田。
山邻三径绝，野意八行传。
煮玉矜新法，留符识旧仙。
涵苔溪溜浅，摇浪竹桥悬。
复洞潜栖燕，疏杨半翳蝉。
咏歌虽有和，云锦独成妍。
应以冯唐老，相讥示此篇。
（见江标影宋书棚本《李端诗集》卷三）（按：《全唐诗》卷二八六以此诗为李端诗，题作「酬前驾部员外郎苗发」，实误。
检影宋书棚本此诗附于李端《得山中道友书寄苗钱二员外》后，题作「酬前」，下署「驾部员外郎苗发」，殆为苗发酬答李端见寄之作而附入李端集者。
后代辗转刻印，误将苗发职衔与诗题相连，遂误成端诗。
类似情况，在唐人原集中甚常见，如窦叔向诗误归已经继之类，岑仲勉、李嘉言二先生已指出。
苗发与张芬诗误归李端，亦属同类型错误。
）。
mǎ马róng融fāng方zhí直xiào校 ，yuè阅jiǎn检fù复chí持qiān铅 。
sù素yè业gāo高fēng风jì继 ，qīng青chūn春zhuàng壮sī思quán全 。
lùn论wén文duō多zài在yè夜 ，sù宿sì寺bù不xū虚nián年 。
zì自shǔ署qū区zhōng中zhí职 ，tóng同huāng荒guō郭wài外tián田 。
shān山lín邻sān三jìng径jué绝 ，yě野yì意bā八xíng行chuán传 。
zhǔ煮yù玉jīn矜xīn新fǎ法 ，liú留fú符shí识jiù旧xiān仙 。
hán涵tái苔xī溪liū溜qiǎn浅 ，yáo摇làng浪zhú竹qiáo桥xuán悬 。
fù复dòng洞qián潜qī栖yàn燕 ，shū疏yáng杨bàn半yì翳chán蝉 。
yǒng咏gē歌suī虽yǒu有hé和 ，yún云jǐn锦dú独chéng成yán妍 。
yīng应yǐ以féng冯táng唐lǎo老 ，xiāng相jī讥shì示cǐ此piān篇 。
（jiàn见jiāng江biāo标yǐng影sòng宋shū书péng棚běn本 《lǐ李duān端shī诗jí集 》juǎn卷sān三 ） （：《按 ： 《shī全》唐juǎn诗 》bā卷liù二yǐ八cǐ六shī以wèi此lǐ诗duān为shī李，端tí诗 ，「题chóu作 「jià酬bù前yuán驾wài部láng员miáo外fā郎」，苗shí发 」 ，
jiǎn检yǐng影sòng宋shū书péng棚běn本cǐ此shī诗fù附yú于lǐ李duān端 《dé得shān山zhōng中dào道yǒu友shū书jì寄miáo苗qián钱èr二yuán员wài外 》hòu后 ，tí题zuò作 「chóu酬qián前 」 ，shǔ下「署 「bù驾yuán部wài员láng外miáo郎fā苗」，发 」 ，miáo殆fā为chóu苗dá发lǐ酬duān答jiàn李jì端zhī见zuò寄ér之fù作rù而lǐ附duān入jí李zhě端。集
hòu后dài代zhǎn辗zhuǎn转kè刻yìn印 ，wù误jiāng将miáo苗fā发zhí职xián衔yǔ与shī诗tí题xiāng相lián连 ，suì遂wù误chéng成duān端shī诗 。
lèi类shì似qíng情kuàng况 ，zài在táng唐rén人yuán原jí集zhōng中shèn甚cháng常jiàn见 ，rú如dòu窦shū叔xiàng向shī诗wù误guī归yǐ已jīng经jì继zhī之lèi类 ，cén岑zhòng仲miǎn勉 、lǐ李jiā嘉yán言èr二xiān先shēng生yǐ已zhǐ指chū出 。
miáo苗fā发yǔ与zhāng张fēn芬shī诗wù误guī归lǐ李duān端 ，yì亦shǔ属tóng同lèi类xíng型cuò错wù误 。
）