[湘江]（江水）永州路，水碧山崒兀。
古木暗[渔]（鱼）潭，阴云起龙窟。
峻屏夹澄[彻]（澈），怪石生[溪渤]（□勒）。
[巨]舰时邅回，轻舠已超忽。
疾如奔羽翼，清可[鉴]（鉴）毛髪。
寂寞[几]（榜）渔舟，逶迤逗[啇]（商）[筏]。
[我]行十月杪，猿啸中夜发。
枫叶寒始丹，菊花冬未歇。
凝流绿可[染]，积[翠]（学）浮堪撷。
[峭]蒨每惊新，幽奇信夸绝。
稠[峰]（峰）叠玉嶂，浅[浪]（泿）翻残雪。
石[燕]（鷰）雨中飞，[塞]（霜）鸿云外别。（回鴈峰）
溯洄已劳苦，览[玩]（玩）还愉悦。
鹤岭访胎仙（[祁]阳县白鹤[岭]道士屈志静得仙处），𢈪（音吾）亭仰文[喆]（哲）（祁阳𢈪亭，元中丞次山所居。）。
川间[有]渔钓，山上多薇蕨。
无[以]（公）佐雍熙，何如养疵拙。
安人苟有[积]（绩），抚己行将[耋]。
此路好[乘桴]，吾其谢羁绁。
（见《金石萃编》卷一百八。
第三句「暗鱼」二字原缺，据《舆地纪胜》卷五十六补。
）（《金石萃编》录此诗缺误甚多，而清瞿中溶《古泉山馆金石文编残稿》卷三补录此诗无缺，今据以校补。
瞿中溶跋云：李谅《湘中纪行》诗二十行，行三十字，正书左行。
述葊侍郎《金石萃编》所载阙十五字，又『溪渤』之『渤』误作『勒』，『积翠』之『翠』误作『学』，盖搨本未精之故。
予游浯溪，亲督搨工椎打，所谓阙泐者一一皆可辨识，乃为补之。
中云『痦亭仰文哲』，『亭』字并不作『庼』，此唐人手笔，可见次山当本用『亭』字也。
）（〖1〗石刻诗后至题「大和四年十月廿五日，[桂]管都防御观察处置等使桂州刺史兼御史大夫李谅，过此偶题，并领男颖同登览。
」〖2〗《金石萃编》王昶按：「李谅，两《唐书》无传，《全唐诗》有其人，小传称谅字复言，三宰剧邑，再为郡牧，终京兆尹，而不详所牧何郡。
所载诗，便有《苏州元日郡齐感怀寄越州元相公杭州白舍人》诗一首，题下注云：『时长庆四年也。
』而不载此诗。
诗中缺泐，无从校补。
此诗题曰《湘中纪行》，是官桂州刺史道经永州题此诗于𢈪亭者。
合而观之，是谅先于长庆四年守苏州，至此时相距七年而移守桂州，所谓再为郡牧者是已。
《苏州元日》诗句云『新知四十九年非』，是长庆四年年五十也，至此则五十六矣。
有一子，名颖。
谅之可见者祇此。
」）。
[xiāng湘jiāng江 ] （shuǐ江）水 ）zhōu永lù州，路 ，bì水shān碧zú山wù崒。兀
gǔ古mù木àn暗 [yú渔 ] （）鱼 ），潭 ，yún阴qǐ云lóng起kū龙。窟
jùn峻píng屏jiā夹chéng澄 [chè彻 ] （），澈 ） ，shēng怪[石xī生 []（□溪lēi渤 ]
[jù巨 ]jiàn舰shí时zhān邅huí回 ，qīng轻dāo舠yǐ已chāo超hū忽 。
jí疾rú如bēn奔yǔ羽yì翼 ，qīng清kě可 [jiàn鉴 ] （）鉴 ）fà毛。髪
jì寂mò寞 [jǐ几 ] （）榜 ）zhōu渔，舟 ，yí逶dòu迤[逗 []（啇 ] （fá商 ）
[wǒ我 ]xíng行shí十yuè月miǎo杪 ，yuán猿xiào啸zhōng中yè夜fā发 。
fēng枫yè叶hán寒shǐ始dān丹 ，jú菊huā花dōng冬wèi未xiē歇 。
níng凝liú流lǜ绿kě可 [rǎn染 ] ，[积 []（翠 ] （fú学 ）xié浮。堪
[qiào峭 ]qiàn蒨měi每jīng惊xīn新 ，yōu幽qí奇xìn信kuā夸jué绝 。
chóu稠 [fēng峰 ] （）峰 ）yù叠zhàng玉，嶂 ，[浅 []（浪 ] （fān泿 ）xuě翻。残
shí石 [yàn燕 ] （）鷰 ）zhōng雨fēi中，[飞 ， [shuāng塞 ] （yún霜 ）bié鸿。（云huí外yàn别 。 （
sù溯huí洄yǐ已láo劳kǔ苦 ，lǎn览 [wán玩 ] （）玩 ）yú还yuè愉。悦
hè鹤lǐng岭fǎng访tāi胎xiān仙 （ []祁 ]xiàn阳bái县hè白[鹤 []岭 ]shì道qū士zhì屈jìng志dé静xiān得chù仙），处 ） ， 𢈪 （）音tíng吾 ）wén亭[仰zhé文 [zhé喆 ] （yáng哲 ） （，祁yuán阳 𢈪chéng亭 ，shān元suǒ中jū丞。）。次
chuān川jiān间 [yǒu有 ]yú渔diào钓 ，shān山shàng上duō多wēi薇jué蕨 。
wú无 [yǐ以 ] （）公 ）yōng佐xī雍，熙 ，rú何yǎng如cī养zhuō疵。拙
ān安rén人gǒu苟yǒu有 [jī积 ] （），绩 ） ，xíng抚jiāng己[行dié将 [
cǐ此lù路hǎo好 [chéng乘fú桴 ] ，qí吾xiè其jī谢xiè羁。绁
（jiàn见 《jīn金shí石cuì萃biān编 》juǎn卷yì一bǎi百bā八 。
dì第sān三jù句 「àn暗yú鱼 」èr二zì字yuán原quē缺 ，jù据 《yú舆dì地jì纪shèng胜 》juǎn卷wǔ五shí十liù六bǔ补 。
） （ 《cuì金biān石》萃lù编 》shī录quē此wù诗shèn缺duō误，甚ér多 ，qú而zhōng清róng瞿《中gǔ溶 《shān古guǎn泉jīn山shí馆wén金biān石cán文gǎo编》残juǎn稿 》bǔ卷lù三cǐ补shī录wú此quē诗，无jīn缺 ，yǐ今xiào据bǔ以。校
qú瞿zhōng中róng溶bá跋yún云 ：lǐ李liàng谅 《xiāng湘zhōng中jì纪xíng行 》shī诗èr二shí十xíng行 ，xíng行sān三shí十zì字 ，zhèng正shū书zuǒ左xíng行 。
shù述ān葊shì侍láng郎 《jīn金shí石cuì萃biān编 》suǒ所zài载què阙shí十wǔ五zì字 ，yòu又 『xī溪bó渤 』zhī之 『bó渤 』wù误zuò作 『lēi勒 』 ， 『』积zhī翠 』cuì之 『wù翠 』『误xué作 『gài学 』 ，wèi盖jīng搨zhī本gù未。精
yǔ予yóu游wú浯xī溪 ，qīn亲dū督tà搨gōng工chuí椎dǎ打 ，suǒ所wèi谓què阙lè泐zhě者yī一yī一jiē皆kě可biàn辨shí识 ，nǎi乃wèi为bǔ补zhī之 。
zhōng中yún云 『wù痦tíng亭yǎng仰wén文zhé哲 』 ， 『zì亭 』bù字zuò并『不qǐng作 『cǐ庼 』 ，shǒu此bǐ唐，人kě手jiàn笔 ，shān可dāng见běn次yòng山『当tíng本』用 『yě亭 』
） （ 〖 1 〗zhì石tí刻「诗dà后hé至sì题 「shí大yuè和niàn四wǔ年rì十，[月guì廿]五guǎn日 ， [yù桂 ]chá管chù都zhì防děng御shǐ观guì察zhōu处cì置shǐ等jiān使yù桂shǐ州dà刺fū史lǐ兼liàng御，史guò大cǐ夫ǒu李tí谅 ，bìng过lǐng此nán偶yǐng题 ，dēng并lǎn领。男
」 〖 2 〗 《》金wáng石chǎng萃àn编 》lǐ王liàng昶，按 ： 「táng李shū谅 ，wú两 《，《唐quán书 》shī无》传 ， 《rén全，唐xiǎo诗 》chēng有liàng其zì人 ，yán小，传sān称zǎi谅jù字yì复，言 ，wèi三jùn宰mù剧，邑 ，jīng再zhào为yǐn郡，牧 ，bù终xiáng京suǒ兆mù尹 ，jùn而。不
suǒ所zài载shī诗 ，biàn便yǒu有 《sū苏zhōu州yuán元rì日jùn郡qí齐gǎn感huái怀jì寄yuè越zhōu州yuán元xiàng相gōng公háng杭zhōu州bái白shě舍rén人 》shī诗yī一shǒu首 ，tí题xià下zhù注yún云 ： 『zhǎng时qìng长sì庆nián四yě年。也
』ér而bù不zài载cǐ此shī诗 。
shī诗zhōng中quē缺lè泐 ，wú无cóng从xiào校bǔ补 。
cǐ此shī诗tí题yuē曰 《xiāng湘zhōng中jì纪xíng行 》 ，guān是guì官zhōu桂cì州shǐ刺dào史jīng道yǒng经zhōu永tí州cǐ题shī此yú诗𢈪于 𢈪zhě亭。者
hé合ér而guān观zhī之 ，shì是liàng谅xiān先yú于zhǎng长qìng庆sì四nián年shǒu守sū苏zhōu州 ，zhì至cǐ此shí时xiāng相jù距qī七nián年ér而yí移shǒu守guì桂zhōu州 ，suǒ所wèi谓zài再wèi为jùn郡mù牧zhě者shì是yǐ已 。
《sū苏zhōu州yuán元rì日 》shī诗jù句yún云 『xīn新zhī知sì四shí十jiǔ九nián年fēi非 』 ，zhǎng是qìng长sì庆nián四nián年wǔ年shí五yě十，也 ，cǐ至zé此wǔ则shí五liù十yǐ六。矣
yǒu有yī一zi子 ，míng名yǐng颖 。
liàng谅zhī之kě可jiàn见zhě者qí祇cǐ此 。
」