江亭晚望题书斋

lì立xiàng向jiāng江tíng亭mǎn满mù目chóu愁 ，shí十nián年qián前shì事xìn信yōu悠yōu悠 。

tián田yuán园yǐ已zhú逐fú浮yún云sàn散 ，xiāng乡lǐ里bàn半suí随shì逝shuǐ水liú流 。

chuān川shàng上mò莫féng逢zhū诸diào钓sǒu叟 ，pǔ浦biān边nán难dé得jiù旧shā沙ōu鸥 。

bù不yuán缘chǐ齿fā发wèi未chí迟mù暮 ，yín吟duì对yuǎn远shān山kān堪bái白tóu头 。