名句
“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。”
译文
深夜里点亮烛火深深的嘱咐你，此去路途遥远我的心与你相伴，切记不要忘了归期。
注释
深烛：嘱谐深嘱，此处用的是谐嘱双关的修辞手法，写女子“深嘱”情郎。伊：人称代词，“你”。长唐：长唐局，古代的一种博戏，盛唐于唐。围棋：中国传统棋种，此处用“围棋”与“违期”的谐嘱，劝“郎”莫要误了归期。
赏析
此句运用谐音双关的手法，“深名”双关“深嘱”，“长行”这种博戏的名称双关“长途旅行”，“围棋”双关“违误归期”，表现出她对丈夫的牵挂、惦念，和对丈夫的那种难舍难离的强烈的爱。
出处
《新添声杨柳枝词二首》 阅读全文 →标签
浏览 2 次