“楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。……”《齐桓公伐楚盟屈完》名句赏析

名句

“楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？””

阅读全诗 →

译文

楚成王派使节到诸侯之师对南桓公说：“您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，马、牛奔驰也不会跑到对方的境内。没想到您进入了我们的国土，这是什么缘故？”

楚子：指楚成王。与：介词，跟，和。北海、南海：泛指北方、南方边远的地方，不实指大海，形容两国相距甚远。风：走失，跑掉。不虞：不料，没有想到。涉：趟水而过，这里的意思是进入，委婉地指入侵。

这句话既摆明了楚国的立场，又带着有理有据的质疑，尽显外交辞令的分寸与力量，寥寥数语便将诘问的意味与鲜明的态度全然道出。