名句
“水仙欲上鲤鱼去，一夜芙蓉红泪多。”
— 唐代 · 李商隐 出自 《板桥晓别》
译文
远别的游子像那水仙就要乘赤鲤飞升，芙蓉如面的美人一夜来流下的红泪谁知几多？
注释
鲤鱼：典故出自《列仙传》，一名赵国人琴高，会神仙术，曾乘赤鲤来，留月余复入水去。芙蓉：形容女子容貌。红泪：典故出自《拾遗记》，魏文帝美人薛灵芸离别父母登车上路，用王唾壶承泪，壶呈红色，及至京师，壶中泪凝如血。
赏析
此句具有奇幻神秘的色彩，“水子”句用琴高的典故，诗人把游子暗比作琴高，板桥长亭之下，水停靠着待发的小舟，游子由水路乘舟离去，就像乘鲤凌波而去的水子琴高一样，“一夜”句转写送者，“红泪”暗用薛灵芸的典故，以芙蓉如面的情人泣血伤神的情状，突出离别的哀愁。
出处
《板桥晓别》 阅读全文 →标签
浏览 1 次