“某启：昨日蒙教，窃以为与君实游处相好之日久，而议事每不合，所……”《答司马谏议书》名句赏析

名句

“某启：昨日蒙教，窃以为与君实游处相好之日久，而议事每不合，所操之术多异故也。”

阅读全诗 →

译文

鄙人王安石请启：昨天承蒙（您来信）指教，我私下认为与君实您交往相好的日子很久了，但是议论起政事来（意见）常常不一致，（这是因为我们）所持的政治主张和方法大多不同的缘故啊。

某：自称。启：写信说明事情。蒙教：承蒙指教。这里指接到来信。君实：司马光的字。古人写信称对方的字以示尊敬。操：持，使用。术：方法，主张。

这句话措辞谦婉平和，直言议事相左乃所持政见方略迥异所致，情理兼具，尽显君子和而不同的坦荡胸襟，堪称书信说理典范。