哀公二十一年

到了这一年的秋季八月份，鲁哀公与齐平公、邾隐公在顾这个地方举行了结盟仪式。齐国人对齐国之前向鲁哀公叩头行礼但鲁哀公没有做出相应回礼的事情表示不满和责备，于是便唱着歌抱怨道：鲁国人犯下的过错，这么多年来他们自己都没有察觉，害得我们怒火中烧、暴跳如雷。正是因为他们一味固守儒家的典籍，才让我们两国都陷入了苦恼和忧愁之中。这一次结盟活动，鲁哀公提前抵达了阳谷。齐国的大夫闾丘息上前说道：“辛苦君王亲自前来，慰问我国国君的军队，我们这些臣子会立刻用驿车把君王到来的消息禀报给我国国君。要是等到禀报的人回来复命，君王恐怕会太过劳累。眼下我们还没准备好接待君王的宾馆，恳请君王先在舟道临时设立的行馆歇息。”鲁哀公连忙辞谢道：“我怎么敢麻烦贵国的侍从们呢？”
　　¹邾子：邾国国君，邾为春秋时期小国，子为其爵称。²盟于顾：在顾地订立盟约，顾为齐国地名。³责稽首：责备鲁君不行稽首之礼，稽首是古代最为隆重的跪拜礼，多用于君臣之间。⁴皋：傲慢，此处指鲁人的傲慢态度。⁵高蹈：指齐国因鲁国傲慢而不得不采取的应对举措，或指愤懑不平而有所行动。⁶儒书：儒家典籍，此处齐人认为鲁国遵奉儒书，导致态度傲慢，给齐、鲁两国带来忧患。⁷阳谷：齐国地名。⁸辱举玉趾：谦辞，意为委屈您前来，玉趾是对他人脚步的尊称，表恭敬。⁹传遽：驿车，此处指派人乘坐驿车。¹⁰未次：没有安排好住宿的地方。¹¹除馆：修整客馆。¹²舟道：齐国地名，此处为客馆所在地。