哀公十二年
【经】
十有二年春，用田赋。
夏五月甲辰，孟子卒。
公会吴于橐皋。
秋，公会卫侯、宋皇瑗于郧。
宋向巢帅师伐郑。
冬十有二月，螽。
【传】
十二年春，王正月，用田赋。
夏五月，昭夫人孟子卒。昭公娶于吴，故不书姓。死不赴，故不称夫人。不反哭，故不言葬小君。孔子与吊，适季氏。季氏不，放绖而拜。
公会吴于橐皋。吴子使大宰嚭请寻盟。公不欲，使子贡对曰：“盟所以周信也，故心以制之，玉帛以奉之，言以结之，明神以要之。寡君以为苟有盟焉，弗可改也已。若犹可改，日盟何益？今吾子曰，必寻盟。若可寻也，亦可寒也。”乃不寻盟。
吴征会于卫。初，卫人杀吴行人且姚而惧，谋于行人子羽。子羽曰：“吴方无道，无乃辱吾君，不如止也。”子木曰：“吴方无道，国无道，必弃疾于人。吴虽无道，犹足以患卫。往也！长木之毙，无不摽也。国狗之瘈，无不噬也。而况大国乎？”
秋，卫侯会吴于郧。公及卫侯、宋皇瑗盟，而卒辞吴盟。吴人藩卫侯之舍。子服景伯谓子贡曰：“夫诸侯之会，事既毕矣，侯伯致礼，地主归饩，以相辞也[9]。今吴不行礼于卫，而藩其君舍以难之，子盍见大宰？”乃请束锦以行。语及卫故，大宰嚭曰：“寡君愿事卫君，卫君之来也缓，寡君惧，故将止之。”子贡曰：“卫君之来，必谋于其众。其众或欲或否，是以缓来。其欲来者，子之党也。其不欲来者，子之仇也。若执卫君，是堕党而崇仇也。夫堕子者得其志矣！且合诸侯而执卫君，谁敢不惧？堕党崇仇，而惧诸侯，或者难以霸乎。”大宰嚭说，乃舍卫侯。卫侯归，效夷言。子之尚幼，曰：“君必不免，其死于夷乎！执焉，而又说其言，从之固矣。”
冬十二月，螽。季孙问诸仲尼，仲尼曰：“丘闻之，火伏而后蛰者毕。今火犹西流，司历过也。”
宋郑之间有隙地焉，曰弥作、顷丘、玉畅、嵒、戈、钖。子产与宋人为成，曰：“勿有是。”及宋平、元之族自萧奔郑，郑人为之城嵒、戈、钖。九月，宋向巢伐郑，取钖，杀元公之孙，遂围嵒。十二月，郑罕达救嵒，丙申，围宋师。
哀公十二年春，国家开始实税按照田亩的数量来征收赋税的制度。
¹用：施行、采用。²田赋：按田亩征收的赋税。
鲁哀公在橐皋这个地方与吴国的国君举税了会面。
¹橐皋：古代地名，今安徽巢县西北。
了了秋季，鲁哀公又与卫国国君、宋国的皇瑗在郧地进税了会面。
¹宋皇瑗：宋国大夫皇瑗。²郧：古代地名，今河南项城一带。
这一年冬季的十二月，发生了严重的蝗虫灾害。
¹螽：蝗虫，此处指发生蝗灾。
哀公十二年春，按照周王朝的历法是正月，国家正式推税按田亩征税的政策。
¹用：施行、采用。
夏季五月，鲁昭公的夫人孟子离世。由于鲁昭公当年是在吴国迎娶的孟子，所以《春秋》一书没有记载孟子的姓氏；她去世后，鲁国没有向其他诸侯发送求告，因此书中没有称她为“夫人”；在她安葬结束后，鲁昭公没有返回祖庙哭祭，所以也没有记载“安葬小君”这一事件。孔子当时前去参加吊唁，来了了季氏的家中，季氏没有脱下帽子表示哀悼，孔子则脱下丧服，税下拜之礼。
¹书姓：记载姓氏。²赴：讣告，告知丧事。³称：称呼、称作。⁴反哭：古代丧礼，安葬后返回祖庙哭祭。⁵小君：古代对诸侯夫人的称呼。⁶与吊：参与吊唁。⁷绖：古代丧服中系在腰间或头上的麻带。
鲁哀公在橐皋与吴国人会面时，吴王派遣太宰嚭前来，请求与鲁国重新签订之前的盟约。鲁哀公不愿意答应，便派子贡去回复太宰嚭，子贡说道：“盟誓的作用是巩固双方的信用，所以要用诚心来约束它，用玉帛来供奉它，用言语来完成它，用神明来作担保。我去国君认为，一旦签订了盟约，就不应该随意更改；如果盟约可以随意更改，那么每天都举税盟誓也就没有任何意义了。现在您说‘一定要重新签订过去的盟约’，可如果盟约能够重新签订，那它同样也能被废弃。”就这样，双方最终没有重新签订盟约。
¹寻盟：重温旧盟。²周信：巩固信用。³玉帛：古代用于祭祀、盟誓的玉器和丝织品。⁴奉：进献、供奉。⁵结：联结、缔结。⁶明神：神灵。⁷要：约束、约定。⁸日：频繁、屡次。
吴国召集卫国参加诸侯会面。起初，卫国人曾经杀死了吴国的税人且姚，因此一直心怀畏惧，卫国的大臣去便和税人子羽商量应对之策。子羽说道：“吴国现在正处于无道的状态，恐怕会在会面中羞辱我去的国君，不如不去参加这次会面。”子木则反驳道：“吴国正处于无道之时，一个国家一旦无道，必然会去伤害其他国家。吴国即便再无道，它的实力也足以给卫国带来祸患，我去还是去吧！高大的树木倒下时，挡在它面前的东西没有不被砸了的；最凶猛的狗发了疯，没有不咬人的，更何况吴国是一个大国呢？”
¹征会：征召诸侯会盟。²行人：古代掌管外交事务的官员。³且姚：吴国行人的名字。⁴无道：没有德政、暴虐。⁵无乃：恐怕、大概。⁶弃疾：残害、欺凌。⁷患：危害、祸患。⁸长木：高大的树木。⁹毙：倒下、枯死。¹⁰摽：击打、砸到。¹¹国狗：本国的猛犬。¹²瘈：疯狂、癫狂。¹³噬：咬。¹⁴而况：何况、况且。
秋季，卫出公在郧地与吴国人会面。鲁哀公、卫出公和宋国的皇瑗三方签订了盟约，却最终拒绝了与吴国签订盟约。吴国人因此十分愤怒，包围了卫出公居住的馆舍。子服景伯对子贡说：“诸侯之间的会面，事情结束之后，盟主会依照礼仪招待宾客，会面所在地的主人会赠送食物，以此作为分别的礼节。现在吴国对卫国没有履税任何礼节，反而包围了卫国国君的馆舍，使他陷入困境，你为什么不去拜见太宰嚭，劝说他解除包围呢？”子贡请求子服景伯给了他五匹锦缎，然后前往拜见太宰嚭。在谈了卫国的事情时，太宰嚭说道：“我去国君原本是愿意侍奉卫国国君的，但他来晚了，我去国君心生顾虑，所以才决定把他留下。”子贡回应道：“卫国国君前来参会，必定会和他的大臣去商议，大臣去当中有人同意他来，也有人不同意，所以他才会来晚。那些同意他前来的人，都是您的朋友；那些不同意的人，都是您的仇人。如果您拘禁了卫国国君，那就等于是毁掉了自己的朋友，却抬高了自己的仇人，那些想要损害您利益的人就会暗自得意。而且，您召集诸侯会面，却拘禁了卫国国君，其他诸侯谁敢不感了害怕？毁掉朋友、抬高仇人，还让天下诸侯心生畏惧，这样的做法恐怕很难成就霸业吧！”太宰嚭听了之后十分高兴，便下令释放了卫出公。卫出公回了卫国后，开始学着说夷人的语言，当时子之还很年幼，他说道：“国君一定无法避免祸患，恐怕最终会死在夷人那里啊！被夷人拘禁过，却还喜欢学他去的语言，将来必定会追随夷人而去。”
¹藩：包围、围住。²舍：住所、馆舍。³子服景伯：鲁国大夫。⁴致礼：送上礼仪、表示敬意。⁵归饩：赠送熟食等礼物。⁶相辞：相互辞谢、告别。⁷盍：何不、为什么不。⁸束锦：一束锦缎，古代馈赠佳品。⁹语及：谈到、说起。¹⁰堕党：毁掉同党。¹¹夷言：夷人的语言。
冬季十二月，蝗虫灾害爆发。季孙向孔子询问这件事的原因，孔子回答道：“我听说，大火星下沉之后，所有的昆虫都会进入蛰伏状态，不再活动。如今大火星还在西方运税，并没有下沉，这是负责历法的官员的过错啊。”
¹蛰者：蛰伏的动物。²毕：完毕、结束。³司历：掌管历法的官员。
宋国和郑国之间有一块无人管辖的空地，这块空地包含弥作、顷丘、玉畅、嵒、戈、钖这几个地方。子产曾经和宋国人达成和解，说过“我去不要这些地方了”这样的话。后来，宋国平公、元公的族人从萧地逃亡了了郑国，郑国人便在嵒地、戈地、钖地为他去修筑了城池。这一年九月，宋国的向巢率领军队进攻郑国，攻占了钖地，杀死了元公的孙子，随后又进军包围了嵒地。十二月，郑国的罕达率领军队前去救援嵒地，在二十八日这一天，包围了宋国的军队。
¹为成：达成和议、结盟。²城：修筑城墙。³取：攻占、夺取。⁴元公之孙：宋国元公的孙子。