昭公二十二年
【经】
二十有二年春，齐侯伐莒。
宋华亥、向宁、华定自宋南里出奔楚。
大搜于昌间。
夏四月乙丑，天王崩。
六月，叔鞅如京师，葬景王。
王室乱。
刘子、单子以王猛居于皇。
秋，刘子、单子以王猛入于王城。
冬十月，王子猛卒。
十有二月癸酉朔，日有食之。
【传】
二十二年春，王二月甲子，齐北郭启帅师伐莒。莒子将战，苑羊牧之谏曰：“齐帅贱，其求不多，不如下之。大国不可怒也。”弗听。败齐师于寿馀。齐侯伐莒，莒子行成。司马灶如莒涖盟。莒子如齐涖盟，盟于稷门之外。莒于是乎大恶其君。
楚䓕越使告于宋曰：“寡君闻君有不令之臣为君忧，无宁以为宗羞，寡君请受而戮之。”对曰：“孤不佞，不能媚于父兄，以为君忧，拜命之辱。抑君臣日战，君曰余必臣是助，亦唯命。人有言曰，‘唯乱门之无过’。君若惠保敝邑，无亢不衷，以奖乱人，孤之望也。唯君图之！”楚人患之。诸侯之戍谋曰：“若华氏知困而致死，楚耻无功而疾战，非吾利也。不如出之，以为楚功，其亦无能为也已。救宋而除其害，又何求？”乃固请出之。宋人从之。己巳，宋华亥、向宁、华定、华、华登、皇奄伤、省臧、士平出奔楚。宋公使公孙忌为大司马，边卬为大司徒，乐祁为司城，仲几为左师，乐大心为右师，乐挽为大司寇，以靖国人。
王子朝、宾起有宠于景王。王与宾孟说之，欲主之。刘献公之庶子伯蚠事单穆公，恶宾孟之为人也，愿杀之。又恶王子朝之言，以为乱，愿去之。宾孟适郊，见雄鸡自断其尾。问之，侍者曰：“自惮其牺也。”遽归告王，且曰：“鸡其惮为人用乎，人异于是。牺者，实用人，人牺实难，己牺何害。”王弗应。
夏四月，王田北山，使公卿皆从，将杀单子、刘子。王有心疾，乙丑，崩于荣锜氏。戊辰，刘子挚卒，无子，单子立刘蚠。五月庚辰，见王，遂攻宾起，杀之。盟群王子于单氏。
晋之取鼓也，既献，而反鼓子焉，又叛于鲜虞。
六月，荀吴略东阳，使师伪籴者，负甲以息于昔阳之门外，遂袭鼓灭之。以鼓子鸢鞮归，使涉佗守之。
丁巳，葬景王。王子朝因旧官百工之丧职秩者，与灵、景之族以作乱。帅郊、要、饯之甲，以逐刘子。壬戌，刘子奔扬。单子逆悼王于庄宫以归。王子还夜取王以如庄宫。癸亥，单子出。王子还与召庄公谋，曰：“不杀单旗，不捷。与之重盟，必来。背盟而克者多矣。”从之。樊顷子曰：“非言也，必不克。”遂奉王以追单子。及领，大盟而复，杀挚荒以说。刘子如刘。单子亡，乙丑，奔于平畤。群王子追之。单子杀还、姑、发、弱、鬷、延、定、稠，子朝奔京。丙寅，伐之。京人奔山，刘子入于王城。辛未，巩简公败绩于京。乙亥，甘平公亦败焉。
叔鞅至自京师，言王室之乱也。闵马父曰：“子朝必不克，其所与者，天所废也。”单子欲告急于晋，秋七月戊寅，以王如平畤，遂如圃车，次于皇。刘子如刘。单子使王子处守于王城，盟百工于平宫。辛卯，𬩽肸伐皇，大败，获𬩽肸。壬辰，焚诸王城之市。八月辛酉，司徒丑以王师败绩于前城，百工叛。己巳，伐单氏之宫，败焉。庚午，反伐之。辛未，伐东圉。冬十月丁巳，晋籍谈、荀跞帅九州之戎及焦、瑕、温、原之师，以纳王于王城。庚申，单子、刘蚠以王师败绩于郊，前城人败陆浑于社。十一月乙酉，王子猛卒，不成丧也。己丑，敬王即位，馆于子旅氏。
十二月庚戌，晋籍谈、荀跞、贾辛、司马督帅师军于阴，于侯氏，于溪泉，次于社。王师军于泛，于解，次于任人。闰月，晋箕遗、乐征、右行诡济师，取前城，军其东南。王师军于京楚。辛丑，伐京，毁其西南。
昭公二十二年春，齐国国君率军攻打莒国。
¹伐：攻打。²莒：古国。
宋国的华亥、向宁、华定三个人，从宋国的南里地区逃到了楚国。
¹南里：宋地。~死奔：死逃。
鲁国在昌间这个地方，举行了一场大规模的军事阅兵活动。
¹大搜：阅兵。²昌间：地名。
这一年夏季的四月乙丑日，周景王去世了。
¹崩：帝死。
刘献公和单穆公带着王猛，驻扎在皇这个地方。
¹居：居住。²皇：地名。
这一年秋天，刘献公和单穆公护送王猛进入了王城。
王城：周都。
十二月癸酉日这一天是初一，发生了日食现象。
¹朔：馀一。²食：日食。
昭公二十二年春，按照周王朝的历法，二月十六日这一天，齐国的将领北郭启率领军队攻打莒国。莒国国君准备出兵迎战，大臣苑羊牧之劝阻他说：“齐国这次领兵的元帅地位不高，他的诉求也不会太多，我们不如暂且向他示弱屈服，大国是万万不能轻易激怒的。”莒国国君没有听从这个建议，反而在寿馀这个地方打败了齐国的军队。齐景公得知后，亲自率领军队再次攻打莒国，莒国国君见状只好请求讲和。齐国的司马灶前往莒国参加结盟仪式，随后莒国国君也前往齐国结盟，双方在稷门外面举行了盟誓。莒国的百姓因为这件事，对他们的国君产生了极大的不满和厌恶。
¹谏：劝谏。²贱：位低。³寿馀：地名。⁴行成：求和。⁵司马：官名。⁶涖盟：主盟。⁷稷门：齐城门。⁸恶：怨恨。
楚国的䓕越派人给宋国送信说：“我们国君听说贵国君王有不称职的臣子，让君王为此忧虑不安，恐怕这会成为贵国宗庙的耻辱，我们国君请求把这些臣子接过来，依法惩处他们。”宋元公回复说：“我没有才能，没能赢得父兄们的欢心，才让君王为我担忧，承蒙君王下达这样的命令。我国君臣之间连日争斗，如果君王说‘我一定要帮助臣子’，我也只能听从君王的命令。人们常说：‘不要经过发生动乱的人家门口。’君王如果能施恩保护我国，不庇护那些不忠不义之人，不奖励作乱的人，这正是我的愿望，恳请君王慎重考虑。”楚国人对这件事感到担忧，诸侯派往宋国驻守的将领们商议说：“如果华氏族人感到没有出路，就会拼命抵抗，而楚国如果长时间没有成效，也会很快出兵作战，这对我们是不利的。不如让华氏族人离开宋国，这样既能成就楚国的功绩，华氏族人也无法再有所作为，我们既救援了宋国，又除掉了他们的祸患，还有什么其他要求呢？”于是将领们坚决请求宋国放出华氏族人，宋国人听从了他们的建议。二月二十一日，宋国的华亥、向宁、华定、华䝙、华登、皇奄伤、省臧、士平八个人，逃亡到了楚国。宋元公任命公孙忌担任大司马，边卬担任大司徒，乐祁担任司城，仲几担任左师，乐大心担任右师，乐挽担任大司寇，通过这样的人事安排来安定国内的百姓。
抑越：楚臣。¹寡君：谦称。²不令：不善。³宗羞：宗耻。⁴不佞：不才。⁵媚：讨好。⁶抑：不过。⁷唯命：听令。⁸惠保：爱护。⁹敝邑：谦称。¹⁰亢：庇护。¹¹患：担忧。¹²固请：坚请。
王子朝和宾起深受周景王的宠信，景王和宾起都很喜欢王子朝，打算立王子朝为太子。刘献公的庶子伯蚠侍奉单穆公，他讨厌宾起的为人，一心想要杀掉宾起；同时他也不认同王子朝的言论，认为那些言论违背了礼制，也想除掉王子朝。有一次，宾起走到郊外，看到一只公鸡自己啄断了自己的尾巴，他感到奇怪，就问身边的侍从这是为什么。侍从回答说：“这只公鸡是害怕自己被当作祭品。”宾起赶紧回到宫中，把这件事报告给了周景王，并且趁机说道：“公鸡大概是害怕被别人利用吧！人就和公鸡不一样，祭品是被人使用的，被别人利用确实很困难，但被自己利用，又有什么妨碍呢？”周景王听后，没有作出任何回应。
¹有宠：受宠。²牺：祭品。³遽：急忙。
晋国之前攻占鼓地的时候，在宗庙中举行了战利品进献仪式之后，就把鼓国国君送回了鼓地。可鼓国国君回去之后，立刻背叛了晋国，转而投靠了鲜虞国。
¹献：献捷。²鼓子：鼓君。³叛：反叛。⁴鲜虞：古国。
六月，晋国的荀吴巡视东阳地区，他派军队伪装成买米的人，让士兵们背着皮甲，在昔阳城门外休息，趁机突袭了鼓国，最终灭亡了鼓国。荀吴带着鼓国国君鸢鞮返回晋国，派涉佗驻守在鼓地。
¹略：巡视。²伪：假装。³籴者：买粮人。⁴负甲：背甲。⁵息：休息。⁶昔阳：鼓地。⁷袭：偷袭。⁸鸢鞮：鼓子名。⁹守：守卫。
六月十一日，周景王的葬礼举行。王子朝依仗着旧有的官员、失去官职的百工，以及周灵王、周景王的族人，发动了叛乱。王子朝率领郊地、要地、饯地的士兵，前去驱逐刘子。六月十六日，刘子逃到了扬地，单子在庄宫迎接周悼王，把他带回了自己的住处，可王子还在夜里又把周悼王带回了庄宫。六月十七日，单子出逃，王子还和召庄公商量说：“不杀掉单旗，我们就不能算真正的胜利。我们可以和他再次结盟，他一定会前来赴约，历史上违背盟约而战胜敌人的事情有很多。”召庄公听从了王子还的建议。樊顷子说：“这种做法不合情理，肯定不能战胜敌人。”于是王子还侍奉着周悼王，前去追赶单子，一直追到崿岭，他们大张旗鼓地举行了结盟仪式后一同返回，还杀掉了挚荒，以此向单子解释自己的行为，刘子则前往刘地。单子继续出逃，六月十九日，逃到了平畤。各位王子前去追赶他，单子杀掉了还、姑、发、弱、鬷、延、定、稠八位王子，王子朝逃到了京地。六月二十日，单子攻打京地，京地的人逃到了山里，刘子则进入了王城。六月二十五日，巩简公在京地被打得大败。六月二十九日，甘平公也在京地战败。
¹旧官：旧臣。²百工：工匠。³丧职：失职。⁴灵、景之族：灵景王族。⁵作乱：叛乱。⁶逆：迎接。~悼王：周悼王。⁷庄宫：王宫。⁸夜取：夜迎。⁹单旗：单子。¹⁰重盟：重申盟约。¹¹背盟：背约。¹²樊顷子：周大夫。¹³平畤：地名。¹⁴败绩：战败。
叔鞅从京师回到鲁国，向国人讲述了周王室动乱的情况，闵马父说道：“王子朝一定不能取得胜利，他所亲近依附的人，都是上天所抛弃的人。”单子想要向晋国报告周王室的紧急情况。这一年秋天的七月初三日，单子带着周悼王前往平畤，随后又到了圃车，最终驻扎在皇地。刘子前往刘地，单子派王子处驻守王城，并且和百工在平宫结盟。七月十六日，𬩽肸攻打皇地，被打得大败，还被俘虏了。七月十七日，𬩽肸在王城的集市上被烧死。八月十六日，司徒丑率领周天子的军队在前城被打得大败，百工们发动了叛变。八月二十四日，叛军攻打单氏的住宅，被单子打败。八月二十五日，单氏出兵反击。八月二十六日，单氏的军队攻打东圉。冬季的十月十三日，晋国的籍谈、荀跞率领九州的戎人，以及焦地、瑕地、温地、原地的军队，护送周悼王返回王城。十月十六日，单子、刘蚠率领周天子的军队在郊地作战，再次大败，前城的人在社地打败了陆浑的军队。十一月十二日，王子猛去世。《春秋》中没有用“崩”来记载他的去世，是因为他没有按照天子的礼仪举行丧葬礼。十一月十六日，周敬王即位，暂时住在子旅氏的住处。
¹所与者：追随者。²告急：告急。³圃车：地名。⁴次：驻扎。⁵平宫：宫殿名。⁶𬩽肸：子朝党羽。⁷获：擒获。⁸焚：烧死。⁹市：集市。¹⁰司徒丑：周大夫。~¹¹九州之戎：戎族。¹²焦、瑕、温、原：晋地。¹³不成丧：不按王礼办丧。¹⁴馆：居住。
十二月初七日，晋国的籍谈、荀跞、贾辛、司马督分别率领军队，驻扎在阴地、侯氏、溪泉等地，还有一部分军队驻守在社地。周天子的军队则驻扎在汜地、解地、任人等地。闰十二月，晋国的箕遗、乐征、右行诡率领军队渡过黄河，攻占了前城，驻扎在前城的东南方向，周天子的军队则驻扎在京楚。闰十二月二十九日，军队攻打京地，破坏了京地的西南部。
¹司马督：晋臣。²军：驻军。³阴：地名。⁴溪泉：地名。⁵泛：地名。⁶箕遗：晋臣。⁷济师：增兵。⁸京楚：地名。⁹毁：摧毁。