宣公九年

夏季，仲孙蔑奉命前往京师洛邑。
　　¹仲孙蔑：即孟献子，春秋时期鲁国正卿，贤能大夫。²京师：指东周周天子的都城洛邑，是周王室统治核心之地。

齐惠公发兵征讨莱国。
　　¹齐侯：指齐顷公，春秋时期齐国国君。²莱：古国名，春秋时期东夷族建立的诸侯国，地处今山东东部。

秋季，我军攻占了根牟地区。
　　¹根牟：古国名，春秋时期东夷小国，后被鲁国武力吞并。

八月，滕昭公去世。
　　¹滕子：指滕昭公，春秋时期滕国国君，滕国为周代姬姓小国。²卒：古代礼制称谓，专指诸侯、大夫等级的人物死亡。

九月，晋成公、宋文公、卫成公、郑襄公、曹文公在扈地举行会晤。
　　¹扈：古地名，春秋时期郑国境内的城邑，是诸侯会盟的重要场所。

晋国大夫荀林父率领军队讨伐陈国。
　　¹帅：通“率”，统领、率领，文言中表军队统领的专用字。²陈：春秋时期妫姓诸侯国，为舜帝后裔封地，地处中原东南。

辛酉这一天，晋成公在扈地逝世。
　　晋侯黑臀：即晋成公，名黑臀，晋国国君，以名相称符合春秋史书记载惯例。

宋国军队将滕国都城包围起来。
　　¹宋人：代指宋国的军队，春秋文言中常以国名加“人”代指该国军队。²滕：春秋时期姬姓诸侯国，疆域在今山东滕州一带。

晋国大夫郤缺率军前往救援郑国。
　　¹郤缺：晋国大夫，谥号成季，是晋国中期的核心辅政大臣。

陈国处死了本国大夫泄冶。
　　¹泄冶：陈国正直大夫，因直言进谏被杀，事迹见于春秋典籍。

宣公九年春天，周定王派遣使者来到鲁国，希望鲁国能派人前往成周进行聘问。
　　¹王使：周天子派遣的使者，代表周王室行使职权。²征聘：周代礼制，周天子征召诸侯国派遣使臣前往京师朝见访问。

夏天，孟献子前往成周履行聘问之礼。周定王对他的举止非常满意，认为他很有礼节，于是赐予了他极为丰厚的财物。
　　¹孟献子：即前文仲孙蔑，鲁国大夫，以知礼贤能著称。²聘：周代诸侯与天子、诸侯之间的遣使访问礼制，属于正规外交礼仪。³贿：此处为周代礼制中的赏赐财物，并非贬义的贿赂之意。

秋天，鲁国夺取了根牟这个地方，《春秋》中记载此事，是为了表明这次行动进行得非常顺利。
　　¹易：容易，此处指鲁国攻取根牟一战十分顺利，未耗费过多兵力。

晋成公、宋文公、卫成公、郑襄公、曹文公在扈地集会，他们的目的是为了商讨讨伐那些不顺从晋国的国家。由于陈灵公没有来参加这次会盟，晋国的荀林父便带领着联军的队伍去攻打陈国。但就在这时，晋成公在扈地去世了，荀林父只好将军队撤了回来。
　　¹不睦：指不顺从晋国盟主、不遵守诸侯盟约的诸侯国。

冬季到来时，宋国趁着滕国正在举办丧事的机会，出动军队将其都城团团围住。
　　¹因：趁着、借机，文言介词。²丧：国丧，此处特指滕昭公去世，滕国处于办丧的动荡时期。

陈灵公和大夫孔宁、仪行父三人，都跟当时有名的美女夏姬有私情。他们甚至把夏姬贴身的内衣穿在自己身上，还在朝堂之上毫不避讳地相互开玩笑。大夫泄冶看不下去，劝谏陈灵公说：“国君和大臣公开宣扬淫乱的事情，会让百姓们无所适从，不知道该学习什么，而且这样做也会败坏国家的名声。请君王还是把那件内衣收起来吧！”陈灵公听后表示：“我认识到错误了，会改正的。”但他转头就把泄冶的话告诉了孔宁和仪行父。这两人听后，请求陈灵公允许他们杀掉泄冶，陈灵公默许了他们的请求，没有加以制止。于是，泄冶就这样被杀害了。孔子后来评论这件事时，引用《诗经》中的话说：“百姓如果已经多行邪恶，就不必再去用礼法来约束他们了。”这大概说的就是泄冶这种情况吧。
　　¹孔宁：陈国大夫，依附陈灵公的佞臣。²衷：贴身穿着，将衣物贴身穿于内。³衵服：古代贴身内衣，为私人居所穿着的便服。⁴宣淫：公然宣扬淫乱行为，不顾朝堂礼制与颜面。⁵令：美好，此处指好的名声、声誉。⁶纳：收起、收藏，此处指收起贴身衣物收敛行为。⁷辟：邪僻，指百姓行为不正、违背礼法。

楚庄王为了报厉地战役的一箭之仇，发动了对郑国的战争。
　　¹厉之役：指此前楚国与郑国在厉地爆发的战役，属于旧事恩怨。

晋国派遣郤缺率领军队前去援救郑国。郑襄公率军在柳棼这个地方将楚军击败。郑国的百姓得知胜利的消息后都非常高兴，唯独公子子良感到忧虑，他说：“这次的胜利恐怕会给国家带来更大的灾难，我离死亡大概也不远了。”
　　¹柳棼：古地名，春秋时期郑国境内的战地，是此次郑楚交战的场所。²国人：春秋时期诸侯国都城内的平民与士阶层，是国家核心民众。³子良：郑国大夫，即公子去疾，字子良，有政治远见。