宣公五年
【经】
五年春,公如齐。
夏,公至自齐。
秋九月,齐高固来逆叔姬。
叔孙得臣卒。
冬,齐高固及子叔姬来。
楚人伐郑。
【传】
五年春,公如齐。高固使齐侯止公,请叔姬焉。
夏,公至自齐,书过也。
秋九月,齐高固来逆女,自为也。故书曰:“逆叔姬。”卿自逆也。
冬,来,反马也。
楚子伐郑,陈及楚平。晋荀林父救郑伐陈。
宣公在位的第五年春天,宣公动身前往齐国。
¹如:前往,到某地去。
到了这一年夏天,宣公从齐国返回鲁国。
¹至自:从某地返回。
同年秋季九月,齐国的大夫高固抵达鲁国,前来迎娶叔姬。
¹逆:古代婚礼礼制,指男方亲自前往女家迎娶。²叔姬:鲁宣公之女,鲁国为姬姓,故称叔姬。
鲁国大夫叔孙得臣在这一年离世。
¹叔孙得臣:鲁国卿大夫,叔孙氏宗主。
这一年冬天,齐国的高固与子叔姬一同来到鲁国。
¹子叔姬:叔姬嫁入齐国后,依周代礼制冠以“子”字,表明已归属夫家。
楚国在这一年发兵攻打郑国。
¹伐:周代诸侯间出兵征讨、攻打。
宣公五年的春天,宣公前往齐国访问,齐国大夫高固从中周旋,让齐国国君将宣公扣留,强行迎娶叔姬做自己的夫人。
¹使:派遣,指使。²止:扣留,强行留住。³请:请求迎娶,此处指高固托齐侯向鲁宣公求娶叔姬。
夏天,宣公从齐国回到鲁国,《春秋》记载这件事,是因为宣公在此事上存在过失。
¹过:过错,此处指鲁宣公被齐扣留、草率应允婚事有失国君体面,经文记载意在贬斥其过失。
秋季九月,齐国大夫高固亲自来到鲁国迎娶叔姬,这桩婚事是为他自己迎娶正妻,因此《春秋》直接记载“逆叔姬”,原因是身为诸侯国卿大夫的高固亲自出面完成迎娶礼节。
¹卿:周代诸侯国中地位仅次于诸侯的高级官员称谓,高固为齐国卿士。~
冬天,《春秋》记载“高固和子叔姬前来”,是因为二人此行是为了完成婚礼之后的返马礼节。
¹反马:周代大夫阶层专属婚礼礼制,迎娶夫人满三个月后,大夫亲自前往女家,送还女方陪嫁的车马,寓意夫妻相守、女子不再轻易归宁,此处指高固携叔姬返回鲁国行反马之礼。
楚国国君出兵征讨郑国,陈国见状主动与楚国达成和解,晋国方面派出荀林父领兵救援郑国,同时率军攻打陈国。
¹救:出兵援救,相助友邦。