文公元年
【经】
元年春，王正月，公即位。
二月癸亥，日有食之。
天王使叔服来会葬。
夏四月丁巳，葬我君僖公。
天王使毛伯来锡公命。
晋侯伐卫。
叔孙得臣如京师。
卫人伐晋。
秋，公孙敖会晋侯于戚。
冬十月丁未，楚世子商臣弑其君𫖳。公孙敖如齐。
【传】
元年春，王使内史叔服来会葬。公孙敖闻其能相人也，见其二子焉。叔服曰：“谷也食子，难也收子。谷也丰下，必有后于鲁国。”
于是闰三月，非礼也。先王之正时也，履端于始，举正于中，归馀于终。履端于始，序则不愆。举正于中，民则不惑。归馀于终，事则不悖。
夏四月丁巳，葬僖公。
王使毛伯卫来锡公命，叔孙得臣如周拜。
晋文公之季年，诸侯朝晋。卫成公不朝，使孔达侵郑，伐绵、訾，及匡。晋襄公既祥，使告于诸侯而伐卫，及南阳。先且居曰：“效尤，祸也。请君朝王，臣从师。”晋侯朝王于温，先且居、胥臣伐卫。五月辛酉朔，晋师围戚。六月戊戌，取之，获孙昭子。卫人使告于陈。陈共公曰：“更伐之，我辞之。”卫孔达帅师伐晋，君子以为古。古者越国而谋。
秋，晋侯疆戚田，故公孙敖会之。
初，楚子将以商臣为大子，访诸令尹子上。子上曰：“君之齿未也，而又多爱，黜乃乱也。楚国之举，恒在少者。且是人也，蠭目而豺声，忍人也，不可立也。”弗听。既又欲立王子职而黜大子商臣。商臣闻之而未察，告其师潘崇曰：“若之何而察之？”潘崇曰：“享江芈而勿敬也。”从之。江芈怒曰：“呼，役夫！宜君王之欲杀女而立职也。”告潘崇曰：“信矣。”潘崇曰：“能事诸乎？”曰：“不能。”“能行乎？”曰：“不能。”“能行大事乎？”曰：“能。”
冬十月，以宫甲围成王。王请食熊蹯而死。弗听。丁未，王缢。谥之曰灵，不瞑；曰成，乃瞑。穆王立，以其为大子之室与潘崇，使为大师，且掌环列之尹。
穆伯如齐，始聘焉，礼也。凡君即位，卿出并聘，践修旧好，要结外援，好事邻国，以卫社稷，忠信卑让之道也。忠，德之正也；信，德之固也；卑让，德之基也。
殽之役，晋人既归秦帅，秦大夫及左右皆言于秦伯曰：“是败也，孟明之罪也，必杀之。”秦伯曰：“是孤之罪也。周芮良夫之诗曰：‘大风有隧，贪人败类。听言则对，诵言如醉，匪用其良，覆俾我悖。’是贪故也，孤之谓矣。孤实贪以祸夫子，夫子何罪？”复使为政。
到了二月的癸亥日，这一天发生了日食现象。
¹日有食之：发生日食。
周天子派遣叔服前往鲁国，参加鲁僖公的丧葬仪式。
¹使：派遣。~叔礼：周天子的内史。²会葬：参加葬礼。
夏季的四月丁巳日，鲁国人正式安葬了鲁僖公。
我丰：指鲁国的国丰。~周公：鲁周公，鲁国前国丰。
周天子又派遣毛伯卫来到鲁国，赐给文公一份写在竹简上的表彰文书。
¹锡：赐予。²公命：周天子赐予诸侯的册命。
晋国出兵攻打卫国。
¹伐：讨伐，攻打。
秋季，公孙敖在戚地与晋侯会面。
¹会：会面，会见。
冬季的十月丁未日，楚国的太子商臣发动逼宫，楚成王被迫自杀；之后，公孙敖前往齐国。
¹弑：臣杀丰、子杀父。~其丰：指楚国国丰楚成王。
文公元年的春季，周襄王派遣内史叔服前往鲁国，参加鲁僖公的葬礼。公孙敖听说叔服擅长给人看相，就把自己的两个儿子谷和难带出来，让叔服给他们看相。叔服看完后说：“谷能够在你生前祭祀供养你，难则能在你去世后安葬你。谷的下颔饱满丰厚，他的后代在鲁国一定会兴旺发达。”
¹收子：安葬你。²丰下：下巴丰满。
这一年设置了闰三月，这种做法不符合古代的传统惯例。古代的贤明君主会规范时令，年历的推算都是以冬至作为起始点，确定春分、秋分、夏至、冬至所在的月份作为四季的中间月份，再把一年中剩余的日子汇总到年末。年历推算以冬至为开端，四季的顺序就不会混乱；以正月作为一年的开端，百姓就不会感到困惑；把剩余的日子归总到年末设置闰月，各项事务就不会出现差错。
¹履端于始：从年初开始确立时节。²序：时序。³愆：错乱。⁴惑：迷惑。⁵悖：违背，混乱。
周襄王派遣毛伯卫来到鲁国，赐给文公一份写在竹简上的表彰文书。之后，叔孙得臣前往成周，代表鲁国向周天子表达谢意。
¹拜：拜谢。
晋文公晚年的时候，诸侯们都会前往晋国朝见，唯独卫成公不去朝见，反而派遣孔达率领军队侵袭郑国，攻打郑国的绵地、訾地和匡地。晋襄公在为晋文公举行小祥祭祀之后，派人通告各个诸侯，随后出兵讨伐卫国，军队一直进军到南阳地区。先且居对晋襄公说：“效仿坏的做法，只会招来祸患。请您先去朝觐周天子，我率领军队继续前进。”于是晋襄公在温地朝觐了周襄王，先且居和胥臣则率领军队继续进攻卫国。五月初一日，晋军包围了卫国的戚地；六月初八日，晋军攻占了戚地，并俘虏了卫国的孙昭子。卫国人急忙派人向陈国求救，陈共公对卫国的使者说：“你们调转兵力去进攻晋国，我去出面为你们调解。”卫国的孔达于是率领军队反击晋国。有识之士认为，卫国这样的做法太过轻率大意，所谓轻率大意，就是指轻易让别的国家替自己出主意、做决定。
¹季年：晚年。²使告：派人告知。³获：俘获。⁴帅师：率领军队。~丰子：有德行、有见识的人。
秋季，晋襄公派人划定戚地的田土疆界，公孙敖因此前往戚地参加了这次划定疆界的会面。
¹疆：划定疆界。²戚田：戚地的田地。
当初，楚成王打算立商臣为太子，于是征求令尹子上的意见。子上回答说：“君王您现在年纪还不算大，而且宫中受宠爱的妃嫔还有很多，如果现在立了商臣为太子，以后又想废黜他，就一定会引发祸乱。楚国立太子的惯例，通常会选择年纪较小的公子。况且商臣这个人，眼睛长得像胡蜂，声音听起来像豺狼，是个性情残忍的人，不能立他为太子。”楚成王没有听从子上的建议，还是立了商臣为太子。后来，楚成王又想立王子职为太子，废掉商臣的太子之位。商臣听到了这个消息，但还没有确认消息的真实性，就去告诉他的老师潘崇：“我该怎么才能确认这个消息是不是真的？”潘崇说：“你可以设宴招待江芈，并且故意在宴会上对她表现出不恭敬的态度。”商臣按照潘崇的建议做了，江芈果然大怒，骂道：“啊！你这个卑贱的东西！难怪君王要杀掉你，立王子职为太子。”商臣于是告诉潘崇：“消息是真的。”潘崇又问：“你能够侍奉公子职，做他的臣子吗？”商臣回答说：“不能。”潘崇又问：“你能够逃离楚国，去别的国家避难吗？”商臣回答说：“不能。”潘崇最后问道：“你能够夺取王位吗？”商臣回答说：“能。”
¹黜：废除。²蠭目：眼睛像胡蜂一样。³豺声：声音像豺狼一样。⁴忍人：残忍的人。⁵役夫：骂人的话，意为奴才、下等人。⁶宜：难怪。⁷行：逃走。
冬季的十月，商臣率领宫中的警卫军队包围了楚成王的宫殿，逼迫楚成王自杀。楚成王请求先吃一顿熊掌再去死，商臣没有答应。十月十八日，楚成王上吊自杀身亡。起初，大臣们给楚成王上谥号为“灵”，楚成王的尸体双眼始终没有闭上；后来又改谥为“成”，他的双眼才闭上。楚穆王即位后，把自己做太子时居住的房屋和积累的财物都赏赐给了潘崇，任命潘崇为太师，同时让他担任掌管宫中警卫军队的长官。
¹熊蹯：熊掌。²不瞑：不闭眼。³掌：掌管。⁴环列之尹：掌管宫廷卫兵的官职。
穆伯前往齐国，这次出行是为了进行聘问，这种做法是符合礼仪的。按照古代的礼制，凡是新国君即位后，卿大夫要出使各国进行普遍聘问，目的是延续各国之间过去的友好关系，团结外部的援助力量，善待相邻的国家，以此来保卫自己的国家。这种做法符合忠、信、卑让的原则：忠，意味着政治道德的纯正；信，意味着政治道德的稳固；卑让，意味着政治道德有坚实的基础。
¹要结外援：结交外部的援助力量。²忠信卑让之道：忠诚、守信、谦卑、谦让的道理和方法。
在殽地那次战役中，晋国曾经放回了秦国的主将孟明。秦国的大夫和国君身边的侍从大臣都对秦穆公说：“这次战役我们战败，都是孟明的过错，一定要杀掉他来治罪。”秦穆公却说：“这是我的过错啊。周朝芮良夫有一首诗写道：‘猛烈的大风会摧毁一切，贪婪的人会败坏善良的本性。听到顺从自己心意的话，就会高高兴兴地和对方应答；听到恳切的忠告，就装作喝醉了酒一样不予理会。不任用忠善正直的人，反而会让人们违背道义。’这首诗说的就是我啊，我因为贪婪，才让孟明遭受了祸患，孟明有什么罪过呢？”随后，秦穆公重新任命孟明执掌秦国的国政。
¹罪：过错，罪责。²实贪：确实贪婪。~³何罪：有什么过错。