僖公二十九年
【经】
二十有九年春,介葛卢来。
公至自围许。
夏六月,会王人、晋人、宋人、齐人、陈人、蔡人、秦人盟于翟泉。
秋,大雨雹。
冬,介葛卢来。
【传】
二十九年春,介葛卢来朝,舍于昌衍之上。公在会,馈之刍米,礼也。
夏,公会王子虎、晋狐偃、宋公孙固、齐国归父、陈辕涛涂、秦小子慭,盟于翟泉,寻践土之盟,且谋伐郑也。卿不书,罪之也。在礼,卿不会公、侯,会伯、子、男可也。
秋,大雨雹,为灾也。
冬,介葛卢来,以未见公,故复来朝,礼之,加燕好。介葛卢闻牛鸣,曰:“是生三牺,皆用之矣,其音云。”问之而信。
僖公二十九年的春季,介葛卢来到鲁国朝见君主。
¹介葛卢:古代东方部落介国的国君。²来:指来朝见鲁国君主。
僖公从包围许国的战场返回了鲁国。
¹至自:指从某地返回国都。²围许:指围攻许国。
这一年夏季的六月,僖公和王子虎、晋国的狐偃、宋国的公孙固、齐国的国归父、陈国的辕涛涂以及秦国的小子,在翟泉这个地方举行了结盟仪式。
¹王人:指周天子的使者。²盟:指订立盟约。³于:在。⁴翟泉:古代地名,在今河南洛阳附近。
秋季的时候,鲁国境内下了大雨,还夹杂着冰雹。
¹大雨雹:下大冰雹。
僖公二十九年的春季,介葛卢前来鲁国朝见,鲁国人安排他在昌衍山上居住。那时僖公正外出参加在许国翟泉举行的盟会,依然派人送给介葛卢草料、粮食等物资,这种做法是符合当时礼仪的。
¹来朝:来朝见君主。²舍:居住、留宿。³昌衍之上:昌衍山的上面,昌衍为古代山名。⁴馈:馈赠、赠送。⁵刍米:喂牲口的草料和粮食。
这一年夏季,僖公与王子虎、晋国的狐偃、宋国的公孙固、齐国的国归父、陈国的辕涛涂、秦国的小子在翟泉结盟,此次结盟的目的是重温之前在践土达成的盟约,同时商议攻打郑国的计划。史书没有记载参与此次结盟的各位卿大夫的名字,这是对他们的一种谴责。按照当时的礼仪制度,诸侯手下的卿不能参与公、侯级别的诸侯会见,只有参与伯、子、男级别的诸侯会见才是合乎礼制的。
¹寻:重温、重申。²践土之盟:指此前在践土订立的盟约,践土为古代地名。³且:并且。⁴谋:谋划、商议。⁵不书:指《春秋》不记载这些卿大夫的名字。⁶在礼:按照礼仪。⁷公、侯:指公爵、侯爵等级的诸侯。⁸伯、子、男:指伯爵、子爵、男爵等级的诸侯。
冬季,介葛卢再次来到鲁国,因为上一次前来时没有见到僖公,所以这次特意再来朝见。鲁国人对他以礼相待,不仅为他举行了燕礼,还赠送了上等的财物作为礼物。期间,介葛卢听到一头牛的叫声,便说道:“这头牛曾经生下过三头小牛,而且这三头小牛都被用来祭祀了,所以它的叫声才会是这个样子。”人们上前询问牛的主人,情况果然和介葛卢说的一样。
¹来朝:来朝见君主。²加:增加、追加。³燕好:宴会和赠礼,指更优厚的礼遇。⁴闻:听到。