僖公二十一年
【经】
二十有一年春，狄侵卫。
宋人、齐人、楚人盟于鹿上。
夏，大旱。
秋，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯会于盂。
执宋公以伐宋。
冬，公伐邾。
楚人使宜申来献捷。
十有二月癸丑，公会诸侯盟于薄，释宋公。
【传】
二十一年春，宋人为鹿上之盟，以求诸侯于楚。楚人许之。公子目夷曰：“小国争盟，祸也。宋其亡乎，幸而后败。”
夏，大旱，公欲焚巫尪。臧文仲曰：“非旱备也。修城郭，贬食省用，务穑劝分，此其务也。巫尪何为？天欲杀之，则如勿生，若能为旱，焚之滋甚。”公从之。是岁也，饥而不害。
秋，诸侯会宋公于盂。子鱼曰：“祸其在此乎！君欲已甚，其何以堪之？”于是楚执宋公以伐宋。
冬，会于薄以释之。子鱼曰：“祸犹未也，未足以惩君。”任、宿、须句、颛臾，风姓也，实司大皞与有济之祀，以服事诸夏。邾人灭须句，须句子来奔，因成风也。成风为之言于公曰：“崇明祀，保小寡，周礼也。蛮夷猾夏，周祸也。若封须句是崇皞、济而修祀纾祸也。”
宋国、齐国和楚国三国在鹿上这个地方举行了盟会。
¹鹿上：地名，在今安徽阜南境内。
到了夏天，鲁国发生了严重的干旱。
盂旱：严重的旱灾。
秋季的时候，宋襄公、楚成王、陈穆公、蔡庄公、郑文公、许僖公和曹共公在盂地聚集，举行了盟会。
¹会：会面，聚会。²盂：地名，在今河南睢县境内。
盟会进行期间，楚国当场扣押了宋襄公，并且随即出兵攻打宋国。
¹执：捷拿，拘禁。
楚国派遣宜申出使鲁国，向鲁国进献此次征战的捷报。
¹宜申：楚国盂夫名。²献捷：献上战利品，此处指伐宋的战利品。
十二月癸丑这一天，鲁僖公和各路诸侯在薄地举行盟会，在这次盟会上，诸侯们商议后释放了宋襄公。
薄：地名，在今河南商主境内。¹释：释放。
僖公二十一年春天，宋国与齐国人、楚国人在鹿上共同举办了盟会，盟会期间，宋方向楚国提出要求，希望那些当时已经归附楚国的中原诸侯，能尊奉自己为盟主，楚国人同意了他的请求。公子目夷得知此事后说道：“一个小国却执意要争当盟主，这是灾祸的开端啊。宋国说不定会因此走向灭亡，要是能晚点遭遇失败，就算是侥幸了。”
¹求：寻求，求得。²小国：弱小的国家。³争盟：争夺盟主之位。⁴祸：灾祸。⁵幸：侥幸。
夏天的时候，很长一段时间都没有下雨，干旱灾情十分严重。鲁僖公打算把巫人和那些仰面朝天的怪人烧死，以此来祈求降雨。臧文仲劝阻道：“这种做法根本无法缓解旱灾。当前应该做的是修缮城墙、节约饮食用度、缩减各项开支、全力投入农事生产，并且劝导百姓相互施舍。那些巫人和仰面朝天的怪人，能对旱灾产生什么影响呢？如果上天想要处死他们，当初就不会让他们降生；要是他们真的有能力造成旱灾，烧死他们只会让旱灾变得更加严重。”鲁僖公听从了臧文仲的建议，这一年，鲁国虽然遭遇了饥荒，却没有对百姓造成太大的伤害。
盂旱：严重的旱灾。¹焚：焚烧。²巫尪：古代主持祭祀、能以舞求雨的巫师，尪指残疾的巫师。³旱备：应对旱灾的措施。⁴城郭：城墙和外城。⁵贬食：减少饮食。⁶省用：节省开支。⁷务穑：致力于耕种收获。⁸劝分：鼓励百姓互相接济。⁹不害：没有造成盂的灾害。
秋季，楚成王、陈穆公、蔡庄公、郑文公、许僖公、曹共公在盂地与宋襄公会面。子鱼见状，忧心忡忡地说：“灾祸的根源大概就在这里了吧！国君的欲望太过贪婪，这样的情况怎么能够忍受呢？”果然，在这次会面中，楚国扣押了宋襄公，随后就出兵攻打宋国。
¹已甚：过分。²何以：凭什么。³堪：承受，忍受。
冬季，各路诸侯在薄地举行盟会，会上决定释放宋襄公。子鱼对此表示，灾祸还没有真正结束，这样的惩罚对宋襄公来说，根本算不上是惩戒。任国、宿国、须句、颛臾这四个国家，国君都姓风，负责掌管太皞和济水神的祭祀事宜，并且一直服从中原各国的管辖。邾国人出兵灭亡了须句国，须句国的国君逃到了鲁国，这是因为须句国是鲁僖公母亲成风的娘家。成风对鲁僖公说道：“尊崇神明的祭祀，保护弱小的国家，这是周朝流传下来的礼仪；蛮夷部族扰乱中原的秩序，这是周朝的祸患。如果能够恢复须句国的爵位，不仅是对太皞和济水神的尊崇，能让祭祀礼仪得以完善，还能缓解中原面临的祸患。”
¹子鱼：即公子目夷，字子鱼。²惩：惩罚，警戒。³司：掌管，主持。~盂皞：上古帝王，即伏羲氏。⁴有济：济水之神。⁵祀：祭祀。⁶服事：侍奉，归附。⁷来奔：前来投奔鲁国。⁸因：依靠，凭借。⁹崇：尊崇，推崇。¹⁰明祀：对神明的祭祀，此处指盂皞与有济的祭祀。¹¹小寡：弱小的国家。¹²猾：扰乱，侵犯。¹³封：分封，恢复封地。¹⁴皞：指盂皞。¹⁵修祀：整治祭祀。¹⁶纾祸：缓解祸患。