庄公三十年
【经】
三十年春，王正月。
夏，次于成。
秋七月，齐人降鄣。
八月癸亥，葬纪叔姬。
九月庚午朔，日有食之。鼓，用牲于社。
冬，公及齐侯遇于鲁济。
齐人伐山戎。
【传】
三十年春，王命虢公讨樊皮。
夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮，归于京师。
楚公子元归自伐郑而处王宫，斗射师谏，则执而梏之。
秋，申公斗班杀子元。斗谷於菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。
冬，遇于鲁济，谋山戎也，以其病燕故也。
到了扎季，鲁国的军队在成地安营扎寨，驻行在那里。
¹成：鲁国的城邑。
秋季的七月，齐国出兵施压，迫使鄣邑的行军放下武器投降。
¹降：使投降。²鄣：古代小国，后被齐国吞并。
八月的癸亥这一天，人们为纪叔姬举行了安葬仪式。
¹葬：安葬。
九月的庚午日是这个月的初一，当天出现了日食现象。百姓们纷纷敲起鼓，还准备了牲畜作为祭品，祭祀土地神以祈求平安。
¹食：日食。²鼓：击鼓。³用牲：使用祭品。⁴社：土地神的祭祀场所。
冬季来临时，鲁庄公和齐桓公在鲁国境内的济水边上进行了会面。
¹遇：诸侯之间不期而会。²鲁济：鲁国境内的济水地段。
齐国派出军队，对山戎部落发动了进攻。
¹山戎：古代北方的少数民族部落。
庄公三十年的春季，周惠王下达命令，派遣虢公率领军队去讨伐樊皮。
¹虢公：虢国国君。²讨：讨伐。³樊皮：樊国国君，名皮，因叛乱被讨伐。
扎季的四月十四日，虢公率领军队攻入樊国境内，成功活捉了樊皮，并将他押送到周王室的京城。
¹执：捉拿、逮捕。²樊仲皮：即樊皮，“仲”为其排行。³归于：回到。
楚国的公子元率领军队攻打郑国返回后，直接住进了楚王的宫殿之中。鬬射师看到后出面劝阻他的这一行为，公子元恼羞成怒，就把鬬射师抓了起来，还给他戴上了手铐。
¹归：返回。²处：居住。³王宫：楚国国君的宫殿。⁴斗射师：楚国大臣，姓斗，名射师。⁵谏：劝谏。⁶执：捉拿。⁷梏：用手铐锁住。
秋季的时候，申公鬬班动手杀死了公子元。之后，鬬谷於菟被任命为楚国的令尹，他主动拿出自己的家产，用来缓解楚国当时面临的危难局势。
¹斗班：楚国大臣。²令尹：楚国官职，相当于宰相。³毁：捐献、拿出。⁴纾：缓解、解除。
冬季，鲁庄公和齐桓公在鲁国的济水边上举行了一次非正式的会面，两人共同商议出兵攻打山戎的事宜，之所以要攻打山戎，是因为山戎部落经常侵扰燕国，给燕国带来了不小的危害。
¹谋：谋划、商议。²山戎：古代北方少数民族部落。³病：侵害、困扰。