庄公二十五年
【经】
二十有五年春，陈侯使女叔来聘。
夏五月癸丑，卫侯朔卒。
六月辛未朔，日有食之。鼓，用牲于社。
伯姬归于杞。
秋，大水。鼓，用牲于社、于门。
冬，公子友如陈。
【传】
二十五年春，陈女叔来聘，始结陈好也。嘉之，故不名。
夏六月辛未朔，日有食之。鼓，用牲于社，非常也。唯正月之朔，慝未作，日有食之，于是乎用币于社，伐鼓于朝。
秋，大水。鼓，用牲于社、于门，亦非常也。凡天灾，有币无牲。非日月之眚，不鼓。
晋士𫇭使群公子尽杀游氏之族，乃城聚而处之。
冬，晋侯围聚，尽杀群公子。
庄公二十五年的春天，陈国派遣使者女叔前往鲁国，开展聘问活动。
¹使：派遣。²女叔：陈国使者。³聘：古代诸侯之间派使者访问。
夏季五月的癸丑日，卫惠公朔去世了。
¹卫侯朔：卫国国君朔。²卒：诸侯去世。
六月的时候，辛未日是这个月的第一天，当天发生了日食现象。鲁国的百姓们敲起鼓，还宰杀牛羊，用来祭祀土地神。
¹日有食之：发生日食。²鼓：击鼓。³用牲：使用祭品。~社：土地神的祭祀场所。
鲁国国君的女儿伯姬，出嫁到了杞国。
¹归：女子出嫁。
秋季，鲁国遭遇了大水灾。百姓们敲着鼓，用牛羊作为祭品，祭祀土地神和城门的门神。
¹大水：发生大水灾。²门：城门，此处指祭祀城门之神。
冬季，鲁国的公子友前往陈国。
¹如：前往。
庄公二十五年的春天，陈国的使者女叔来到鲁国进行聘问，这是鲁国和陈国开始建立友好关系的标志。《春秋》这部典籍为了赞美这件促进两国友好的事，所以没有记载女叔的名字。
¹结：缔结。²好：友好关系。³嘉：赞许。
夏季六月的第一天，发生了日食。当时人们敲起鼓，还用牛羊等祭品祭祀土地神庙，这种做法是不符合当时的常规礼仪的。按照古代礼仪的规定，只有在夏历四月的第一天，阴气还没有发作的时候，如果发生日食，才可以用玉帛作为祭品祭祀土地神，并且在朝廷之上击鼓。
¹慝：灾祸。²用币：使用玉帛等祭品。³伐鼓：击鼓。
秋季，鲁国发生大水灾，人们再次敲鼓，并用牛羊等祭品祭祀土地神庙和城门门神，这同样是不符合常规礼仪的。凡是遇到天灾，祭祀的时候只能用玉帛作为祭品，而不能使用牛羊等牺牲；如果不是发生日食或者月食，就不应该击鼓。
¹天灾：自然灾害。²眚：灾异，此处指日月食等异常现象。
晋国的大夫士𫇭，让晋国的公子们把游氏家族的人全部诛杀，之后又在聚地修筑了城池，让这些公子们居住在那里。
¹尽：全部。²游氏之族：游氏家族。³城聚：在聚地筑城。
冬季，晋献公派遣军队包围了聚城，将住在城里的公子们全部杀害。
¹围聚：包围聚地。