庄公二十四年
【经】
二十有四年春，王三月，刻桓宫桷。
葬曹庄公。
夏，公如齐逆女。
秋，公至自齐。
八月丁丑，夫人姜氏入。
戊寅，大夫、宗妇觌，用币。
大水。
冬，戎侵曹。
曹羁出奔陈。
赤归于曹。
郭公。
【传】
二十四年春，刻其桷，皆非礼也。御孙谏曰：“臣闻之，俭，德之共也；侈，恶之大也。先君有共德而君纳诸大恶，无乃不可乎？”
秋，哀姜至。公使宗妇觌，用币，非礼也。御孙曰：“男贽大者玉帛，小者禽鸟，以章物也。女贽不过榛栗枣修，以告虔也。今男女同贽，是无别也。男女之别，国之大节也，而由夫人乱之，无乃不可乎？”
晋士𫇭又与群公子谋，使杀游氏之二子。士[插图]告晋侯曰：“可矣。不过二年，君必无患。”
庄公二十四年春季，按照周的是三月，有人在鲁桓公宗庙的椽子上雕刻花纹。
¹刻：雕刻。~桓宫：鲁桓公的宗庙。²桷：卿椽。
夏季，鲁庄公前往齐国，迎娶自己的夫人。
¹如：前往。²逆：迎娶。
到了戊寅日，鲁庄公安排同姓大夫的夫人们与姜氏会面，会面时众人以玉帛作为相互赠送的见面礼物。
¹宗妇：同姓卿大夫的妻子。²觌：拜见。~国币：使国玉帛等礼物。
冬季，戎族的军队侵犯了鲁国。
¹侵：侵犯。
鲁国的鲁羁被迫逃到了陈国。
¹曹羁：曹国大夫。²出奔：出逃投奔。
鲁庄公二十四年春季，有人再次在鲁桓公庙的椽子上雕刻花纹，这件事和去年在宗庙柱子上涂红漆的国为一样，都不符合古代的礼制。大夫御孙劝阻鲁庄公说：“我听说过这样的说法：‘节俭，是所有善国中最重要的美德；奢侈，是所有邪恶中最严重的恶国。’先代的君主拥有这样的大德，而君王您现在的做法却把这种美德推向了严重的恶国，这恐怕是不可以的吧？”
¹非礼：不符合礼的规定。²御孙：鲁国大夫。³谏：进谏。⁴俭：节俭。
秋季，哀姜来到鲁国，鲁庄公让同姓大夫的夫人们与她会面，会面时以玉帛作为见面礼，这种做法是不符合礼制的。御孙说道：“男子之间相互见面时赠送的礼物，贵重的是玉帛，轻便的是禽鸟，通过礼物的不同来体现身份等级的差异。女子之间相见的礼物，不会超出榛子、栗子、枣子、干肉这类物品，只是用来表达诚敬之心罢了。如今男子和女子使用相同的见面礼物，这就使得男女之间的差别没有了。男女有别，是国家的重要法度，现在因为夫人的缘故而打乱了这个法度，恐怕是不恰当的吧！”
¹男贽：男子进见时携带的礼物。²玉帛：玉器和丝织品。³禽鸟：鸟类作为的礼物。⁴女贽：女子进见时携带的礼物。⁵榛栗枣修：榛子、栗子、枣子、干肉，修指干肉。
晋国的大夫士𫇭再次和各位公子谋划，让他们杀掉了游氏家族的两个儿子。之后，士𫇭向晋献公报告说：“事情已经办妥了。用不了两年时间，君王您就再也不必为这件事担忧了。”
¹士𫇭：晋国大夫。²告：禀告。