琅嬛福地第一百二十四
陶庵梦有夙因2，常梦至一石厂3，峥窅岩4岪，前有急湍洄溪，水落如雪，松石奇古，杂以名花。梦坐其中，童子进茗果，积书满架，开卷视之，多蝌蚪5、鸟迹、霹雳篆文6，梦中读之，似能通其棘涩7。闲居无事，夜辄梦之，醒后伫思8，欲得一胜地仿佛为之。郊外有一小山，石骨棱砺9，上多筠篁10，偃伏园内。余欲造厂，堂东西向，前后轩之12，后磥13一石坪，植黄山松数棵，奇石峡之14。堂前树娑罗15二，资16其清樾。左附虚室，坐对山麓，磴磴齿齿17，划裂如试剑，匾曰“一丘”。右踞18厂阁三间，前临大沼，秋水明瑟，深柳读书，匾曰“一壑”。
缘山以北，精舍19小房，绌屈20蜿蜒，有古木，有层崖，有小涧，有幽篁，节节有致。山尽有佳穴，造生圹21，俟陶庵蜕22焉，碑曰“呜呼有明陶庵张长公之圹”。圹左有空地亩许，架一草庵，供佛，供陶庵像，迎僧住之奉香火。大沼阔十亩许，沼外小河三四折，可纳舟入沼。河两崖皆高阜，可植果木，以橘、以梅、以梨、以枣，枸菊围之。山顶可亭。山之西鄙，有腴田二十亩，可秫23可秔24。门临大河，小楼翼之，可看炉峰、敬亭诸山。楼下门之，匾曰“琅嬛福地1”。缘河北走，有石桥极古朴，上有灌木，可坐、可风、可月。
我做梦有前世因缘，时常梦见自己会到一座石庵，在险峻的山石中有幽深的洞穴，前有河流湍急，溪水回旋，但见水流倾泻，水花如雪，溪边有松石和奇异的古木，夹杂着一些名贵的花草。我梦见自己坐在石庵里面，小童子进来进献香茶佳果，室内藏书堆积满架，打开来看时，都是些蝌蚪文、鸟书、霹雳篆文之类的古奥文字，梦中阅读，好像能读懂其中艰涩的含义。我闲居无事之时，夜里就会做这样的梦，醒来后伫立思考，总找一处好地方，照着梦境那样布置。听说郊外有一座小山，山石嶙峋，山上有郁郁葱葱的丛竹林，俯卧在园中。我想在那里建造一座大庵堂，堂屋东西走向，前后都设置轩屋，在庵堂后面堆砌一块石坪，种植几棵黄山松，再用奇石做成山峡的样子。大堂前种两棵枝叶繁茂的娑罗树，取用其繁茂的枝叶形成荫凉儿。左边带一个空房间，坐在里面可以看到对面的山麓，山势挺拔整齐，中间像被宝剑劈开一样，匾额上题着“一丘”。右边建三间宽敞的阁楼，前面对着一个大水池，秋日池水晶透莹净，可以在柳荫深处读书，匾额题着“一壑”。
顺着山势往北，再建几间精致的小房子，蜿蜒曲折，周围有古树、层叠的山崖、不大的山涧和幽静的竹林，每一处都安排得井然有序。山的尽头有一处佳穴，就在那里建造生坟，等我去世后使用，碑上写着“呜呼陶庵张长公之墓”。坟左边有块约一亩大的空地，上面搭建一座草庵，供奉佛像和我的遗像，并请僧人在这里供奉香火。大水池宽约十亩，外面的小河拐三四道弯，可以容纳小船驶入水池。河两岸都是高地，可以种植果树，用橘树、梅树、梨树、枣树和枸菊等围起来。山顶上可以建亭。山的西边有二十亩良田，可以种上高粱和水稻。园门对着大河，在上面建座小楼，从那里可以观赏炉峰、敬亭诸山。楼下开个门，牌匾上写着“琅嬛福地”。顺着河往北走，有座古朴的石桥，上面有灌木遮阴，可以闲坐、纳凉，也可以赏月。
注释
- 琅嬛福地 传说中的神仙洞府。道家有三十六洞天，七十二福地之说。亦指吉祥降福之地。 ↩
- 夙因 即宿因，前世或旧有的因缘。 ↩
- 厂 露舍，棚屋。 ↩
- 窅岩 低洼不平貌。 ↩
- 蝌蚪 蝌蚪书、蝌蚪文。 ↩
- 霹雳篆文 篆书，大篆小篆的统称。 ↩
- 通其棘涩 读懂、贯通晦涩难懂、扞格难通的文字。 ↩
- 伫思 凝神聚思。 ↩
- 棱砺 形容山石棱角分明。 ↩
- 筠篁 竹林。 ↩
- ⁰偃伏 卧倒，倒伏。
- 轩之 盖长廊或小室。 ↩
- 磥 此指堆聚石块。 ↩
- 峡之 垒两山夹之，形同峡谷。 ↩
- 娑罗 树名。 ↩
- 资 供给。 ↩
- 磴磴齿齿 形容石阶棱磳。 ↩
- 踞 占据。 ↩
- 精舍 佛寺，学舍；此指后者。 ↩
- 绌屈 屈曲。 ↩
- 生圹 生时自造的墓穴。 ↩
- 蜕 道教谓人之死亡如蝉之蜕壳。 ↩
- 秫 黏高粱，可以做烧酒，有的地区泛指高粱。 ↩
- 秔 一种黏性较小的稻。 ↩
查看原始注释
琅嬛福地：传说中的神仙洞府。道家有三十六洞天，七十二福地之说。亦指吉祥降福之地。¹夙因：即宿因，前世或旧有的因缘。²厂：露舍，棚屋。³窅岩：低洼不平貌。⁴蝌蚪：蝌蚪书、蝌蚪文。⁵霹雳篆文：篆书，大篆小篆的统称。⁶通其棘涩：读懂、贯通晦涩难懂、扞格难通的文字。⁷伫思：凝神聚思。⁸棱砺：形容山石棱角分明。⁹筠篁：竹林。¹⁰偃伏：卧倒，倒伏。¹¹轩之：盖长廊或小室。¹²磥：此指堆聚石块。¹³峡之：垒两山夹之，形同峡谷。¹⁴娑罗：树名。¹⁵资：供给。¹⁶磴磴齿齿：形容石阶棱磳。¹⁷踞：占据。
¹精舍：佛寺，学舍；此指后者。²绌屈：屈曲。³生圹：生时自造的墓穴。⁴蜕：道教谓人之死亡如蝉之蜕壳。⁵秫：黏高粱，可以做烧酒，有的地区泛指高粱。⁶秔：一种黏性较小的稻。