龙山放灯第一百一十二
万历辛丑1年，父叔辈张灯龙山，剡2木为架者百，涂以丹雘3，帨4以文锦，一灯三之5。灯不专在架，亦不专在磴6道，沿山袭谷，枝头树杪7无不灯者，自城隍庙8门至蓬莱岗上下，亦无不灯者。山下望如星河倒注，浴浴熊熊9，又如隋炀帝夜游，倾数斛萤火于山谷间，团结10方开，倚草附木，迷迷不去者。好事者卖酒，缘出席地坐。山无不灯，灯无不席，席无不人，人无不歌唱鼓吹。男女看灯者，一入庙门，头不得顾，踵不得旋，只可22随势潮上潮下，不知去落何所，有听之而已。庙门悬禁条：禁车马，禁烟火，禁喧哗，禁豪家奴不得行辟人12。父叔辈台于大松树下，亦席，亦声歌，每夜鼓吹笙簧与宴歌弦管，沉沉昧旦13。十六夜，张分守14宴织造太监15于山巅星宿阁，傍晚至山下，见禁条，太监忙出舆笑曰：“遵他，遵他，自咱们遵他起！”却随役16，用二丱角17扶掖上山。夜半，星宿阁火罢，宴亦遂罢。灯凡四夜，山上下糟丘肉林18，日扫果核蔗滓及鱼肉骨蠡蜕19，堆砌成高阜，拾妇女鞋挂树上，如秋叶。相传十五夜，灯残人静，当垆者20正收盘核，有美妇六七人买酒，酒尽，有未开瓮者。买大罍一，可四斗许，出袖中瓜果，顷刻罄罍而去。疑是女人星，或曰酒星。又一事：有无赖子于城隍庙8左借空楼数楹24，以姣童实之，为“帘子胡同”。是夜，有美少年来狎某童，剪烛25𣨼酒，媟亵27非理，解襦28，乃女子也，未曙即去，不知其地、其人，或是妖狐所化。
万历辛丑年，父叔辈在龙山放建灯。他们安排了工人削木搭建了上百个架子，涂上红色颜盏，再用彩色织锦裹住。每挂一盏灯都需重复这三个步骤。这些灯不仅悬挂在架子和石延上，还沿着山谷和树梢四处张挂，从城隍庙的大门一直延展到蓬莱冈。仰望山下，灯光仿佛是天河倾泻至人间，波涛汹涌，又似隋炀帝夜游时将无数萤火虫洒入山谷，那些萤火虫聚拢成团，绕在草丛树枝间，不愿离去。热闹的场景中，还有人在山上出售酒水，大家顺山坡席地而坐。山上满是灯火，灯下则布满酒席，席间人群熙熙攘攘，大家边吹边唱，共庆节日。看灯的人们一进庙门，头脚难以星动，只能随人潮起伏，不知道何时停下，唯有任其流动。庙门口设有禁令：禁止车马入内、燃放烟火、大声喧哗以及富豪家奴驱逐行人。父叔辈们在大松树下摆放了案台，席地而坐，放声歌唱，每晚鼓瑟吹笙，丝竹管弦齐奏，不知不觉中天色已亮。正月十六那天夜里，张分守在山顶的星宿阁设宴款待织造太监。织造太监傍晚时分到达山下，看到庙门的禁条，立刻笑着说道：“照办，照办，从我们开始就照办！”于是，他不带随从，只让两个童仆扶着上山。到达半夜时，星宿阁的灯光熄灭，宴会也随之结束。灯火总共燃放了四晚，山上山下满是酒肉和食物。每天打扫出的果核残渣、鱼骨贝壳堆积如山，同时还把拾到的妇女鞋子挂在树上，像秋叶般密集。相传正月十五夜，灯火渐残，人静时分，卖酒的正在收拾盘中的残物，忽然有六七个美貌的妇人来买酒。酒喝完后，她们看到还有没开封的酒瓮，便购买了一大坛，约有四斗多。她们从衣袖里拿出瓜果，顷刻间便把酒喝光后离去。有人怀疑她们是女人星，也有人认为她们是酒星。还有一件怪事，一位无赖子弟租用了城隍庙左边几间空楼，安置了一些美貌的娈童，作为帘子胡同。那天夜里，一个美少年与某男童亲昵，等到烛光微弱、酒意朦胧时，轻薄失态之际，解开衣服，才发现原来是个女子，天没亮就离开了，不知来自何处，是何人，也许是妖狐幻化而来。
注释
- 万历辛丑 万历二十九年(1601)。 ↩
- 剡 削。 ↩
- 丹雘 油漆用的颜料。 ↩
- 帨 古代佩巾。此作动词笼罩用。 ↩
- 一灯三之 一灯三架。 ↩
- 磴 石阶。 ↩
- 树杪 树梢。 ↩
- 城隍庙 在卧龙山西南之巅。庙神为唐初越州总管庞玉。 ↩
- 浴浴熊熊 即煜煜熊熊。火光照耀状。 ↩
- 团结 指块结状。 ↩
- ⁰听之 随之。
- 辟人 驱除行人。 ↩
- 昧旦 天未全明时。 ↩
- 分守 分守道。明代将布政司所属府县分数道，定期派参政或参议巡视，所分者为布政使之事，所守者乃一道之责，故名。 ↩
- 织造太监 明太祖洪武初建织造局于苏州。永乐间，改派中官监督，司礼监有苏州织造太监一名，驻苏州。专管织造，为明代官办的手工业之一。 ↩
- 却随役 去掉随从仆役。 ↩
- 丱角 儿童束发成两角的样子。此指童仆。 ↩
- 糟丘肉林 犹言酒池肉林，形容穷奢极欲，轰饮饕餮。酿酒所余的糟滓堆积成的山丘称糟丘。 ↩
- 蠡蜕 蛤、蚶等的硬壳。 ↩
- 当垆者 卖酒者。垆，放酒坛的土墩。 ↩
- ⁰罍 古代盛酒器。
- 可 大约。 ↩
- 蓏 瓜果等蔓生植物的果实。
- 楹 厅堂前柱；此作量词，间。 ↩
- 剪烛 剪去烧尽的烛心。 ↩
- 𣨼 病酒，困酒。
- 媟亵 放荡狎戏。 ↩
- 襦 短衣，短袄。 ↩
查看原始注释
¹万历辛丑：万历二十九年(1601)。~剡：削。²丹雘：油漆用的颜料。³帨：古代佩巾。此作动词笼罩用。⁴一灯三之：一灯三架。⁵磴：石阶。⁶树杪：树梢。⁷城隍庙：在卧龙山西南之巅。庙神为唐初越州总管庞玉。⁸浴浴熊熊：即煜煜熊熊。火光照耀状。⁹团结：指块结状。¹⁰听之：随之。¹¹辟人：驱除行人。¹²昧旦：天未全明时。¹³分守：分守道。明代将布政司所属府县分数道，定期派参政或参议巡视，所分者为布政使之事，所守者乃一道之责，故名。¹⁴织造太监：明太祖洪武初建织造局于苏州。永乐间，改派中官监督，司礼监有苏州织造太监一名，驻苏州。专管织造，为明代官办的手工业之一。¹⁵却随役：去掉随从仆役。¹⁶丱角：儿童束发成两角的样子。此指童仆。¹⁷糟丘肉林：犹言酒池肉林，形容穷奢极欲，轰饮饕餮。酿酒所余的糟滓堆积成的山丘称糟丘。¹⁸蠡蜕：蛤、蚶等的硬壳。¹⁹当垆者：卖酒者。垆，放酒坛的土墩。²⁰罍：古代盛酒器。²¹可：大约。~蓏：瓜果等蔓生植物的果实。²²楹：厅堂前柱；此作量词，间。²³剪烛：剪去烧尽的烛心。²⁴𣨼：病酒，困酒。²⁵媟亵：放荡狎戏。²⁶襦：短衣，短袄。