品山堂鱼宕第一百零四
二十年前强半1住众香国2，日进城市，夜必出之。品山堂孤松箕踞3，岸帻4入水。池广三亩，莲花起岸，莲房以百以千，鲜磊可喜。新雨过，收叶上荷珠煮酒，香扑烈6。门外鱼宕7，横亘三百余亩，多种菱8芡9。小菱如姜芽，辄采食之，嫩如莲实，香似建兰，无味可匹。深秋，橘奴饱霜，非个个红绽不轻下剪。季冬10观鱼，鱼艓11千余艘，鳞次栉比，罱者夹之，罛14者扣之，簎15者罨16之，罥者撒之，罩者抑之，罣者举之，水皆泥泛，浊如土浆。鱼入网者圉圉17，漏网者圉圉17，寸鲵纤鳞，无不毕出。集舟分鱼，鱼税三百余斤，赤鱼白肚，满载而归。约吾昆弟，烹鲜剧饮19，竟日20方散。
二十年前，我大部分时间住在众香国，白天进城，夜晚必定出城。品山堂有一棵孤松盘踞，枝条随意伸到水中。池塘占地三亩，莲花高出岸边，莲房成百上千，籽实累累，令人喜爱。新雨过后，把荷叶上的水珠收集起来煮茶，香气浓郁扑鼻。门外的鱼塘，占地三百多亩，里面种满了菱角和芡实。小菱角像姜芽，直接采来吃，鲜嫩如莲子，香味像建兰，独特无比，没有可以与之相比的。深秋时节，柑橘经风霜洗礼，不是个个红润饱满，不轻易剪下。深冬看捕鱼，各类渔船上千艘，挨挨挤挤。有的用鱼夹，有的用大网，有的用鱼叉，有的用网撒，有的用罩子压，有的用罣堵，水中都是泛起的污泥，浑浊得像泥浆一样。入网之鱼困在网里舒展不开，漏网之鱼在外面活蹦乱跳，即便是小鱼，也全都出来了。大家把船聚在一起分鱼，光鱼税就要交三百多斤，个个红眼白肚，满载而归。然后约上兄弟们，一起烹煮鲜鱼，开怀畅饮，整整一天才各自散去。
注释
- 强半 多半。 ↩
- 众香国 多用以喻百张盛开的境界，此指作者父亲张燿芳(号大涤）之园苑名。 ↩
- 箕踞 姿两足，手据膝，状若箕形的坐姿，为傲慢不敬之姿，此指傲踞。 ↩
- 岸帻 此状松枝叶下垂入水。 ↩
- 俗房 俗蓬。
- 扑烈 扑鼻浓烈。 ↩
- 鱼宕 鱼荡，鱼池。 ↩
- 菱 水生草名，果实俗称菱角。 ↩
- 芡 水生植物。俗称鸡头种子名芡实，可供食用或入药。 ↩
- 季冬 农历十二月。 ↩
- 鱼艓 渔舟。 ↩
- 栉次鳞比 形容排列之稠密，如鱼鳞梳齿。
- ⁰罱 捕鱼或捞河泥水草的工具。
- 罛 大渔网。 ↩
- 簎 以叉刺取鱼鳖。 ↩
- 罨 从上盖下的渔网，俗称撒网。 ↩
- 圉圉 困而未舒的样子。 ↩
- 𪡋𪡋 鱼在水面张口呼吸的样子。
- 剧饮 痛饮，畅饮。 ↩
- 竟日 终日。 ↩
查看原始注释
¹强半：多半。²众香国：多用以喻百张盛开的境界，此指作者父亲张燿芳(号大涤）之园苑名。³箕踞：姿两足，手据膝，状若箕形的坐姿，为傲慢不敬之姿，此指傲踞。~岸帻：此状松枝叶下垂入水。~俗房：俗蓬。⁴扑烈：扑鼻浓烈。⁵鱼宕：鱼荡，鱼池。⁶菱：水生草名，果实俗称菱角。⁷芡：水生植物。俗称鸡头种子名芡实，可供食用或入药。⁸季冬：农历十二月。⁹鱼艓：渔舟。~栉次鳞比：形容排列之稠密，如鱼鳞梳齿。¹⁰罱：捕鱼或捞河泥水草的工具。¹¹罛：大渔网。¹²簎：以叉刺取鱼鳖。¹³罨：从上盖下的渔网，俗称撒网。¹⁴圉圉：困而未舒的样子。~𪡋𪡋：鱼在水面张口呼吸的样子。¹⁵剧饮：痛饮，畅饮。¹⁶竟日：终日。