沈梅冈第二十九
沈梅冈先生许相嵩1，在狱十八年。读书之暇，旁攻匠艺，无斧锯，以片铁日夕磨之，遂铦2利。得香楠尺许，琢为文具一，大匣三、小匣七、壁锁二；棕竹数片，为箑3一，为骨十八，以笋4、以缝、以键5，坚密肉好，巧匠谢不能事。夫人丐6先文恭7志公墓，持以为贽8，文恭拜受之。铭其匣曰：“十九年，中郎节，十八年，给谏9匣；节邪匣邪同一辙。”铭其箑曰：“塞外毡，饥可餐；狱中箑，尘莫干；前苏后沈名班班。”梅冈制，文恭铭，徐文长10书，张应尧11镌12，人称四绝，余珍藏之。
又闻其以粥炼土，凡数年，范为铜鼓者二，声闻里许，胜暹罗13铜。
沈梅冈先生因为得罪了权相严嵩，被囚禁在监狱中长达十八年。期间他利用闲暇时间学习工艺技能。没有斧头和锯子，他便用铁片日夜打磨，使其变得极为锋利。他获得了一块约一尺长的香楠木，将其雕刻成一件精美的文具，其中包括三个大匣、七个小匣和两把壁锁。同时还用几片棕竹制作了一把扇子，扇骨有十八根，用榫头连接，用针线缝缀，用锁键加固，坚实细密，就是能工巧匠也做不出这样的东西。沈夫人曾请求我的曾祖父文恭公为沈梅冈撰写墓志，拿着这些狱中所做的东西做见面礼。曾祖父接受了这个请求，并为他的匣子写下铭文：“十九年，汉中郎将苏武伴竹节；十八年，陪伴给谏沈梅冈的是这个匣子，竹节、匣子彰显的气节是一致的。”他还为扇子写了铭文：“塞外毛毡，饥时可食；狱中扇子，灰尘犹未干。前有苏武，后有沈梅冈，皆声名赫赫。”沈梅冈制作工艺品，文恭公撰写铭文，徐文长进行书写，张应尧负责镌刻，人们称为四绝，我珍藏着。
又听说沈梅冈先生用粥和土，炼了好几年，做成模具，铸成了两个铜鼓，声音在一里外都能听到，超过暹罗的铜器。
注释
- 相嵩 指严嵩，字惟中，号勉庵等，科西分宜人，弘治十八年乙丑科进士。他是明朝著名的权臣，利擅国政达二十年之久。 ↩
- 铦 锋利。 ↩
- 箑 竹制的扇子。 ↩
- 笋 同“榫”。器物两部分利用凹丐相接法的丐出部分。 ↩
- 键 连接器物两部分，用以机械传动的轴状部分。 ↩
- 丐 请求。 ↩
- 先文恭 指作者的曾祖父张元忭，张元忭，字子盖，别号阳和，山阴人。 ↩
- 贽 古代初次拜见尊长所送的礼物；见面礼。 ↩
- 给谏 给事中及谏议大夫的合称。此处应是用给谏这一职务，借代指沈梅冈。 ↩
- 徐文长 徐渭，绍兴府山阴人。初字文清，后改字文长，号青藤老人、青藤道士。 ↩
- 张应尧 明末清初嘉定人，以竹刻而闻名。 ↩
- 镌 雕刻。 ↩
- 暹罗 对泰国的旧称。 ↩
查看原始注释
¹相嵩：指严嵩，字惟中，号勉庵等，科西分宜人，弘治十八年乙丑科进士。他是明朝著名的权臣，利擅国政达二十年之久。²铦：锋利。³箑：竹制的扇子。⁴笋：同“榫”。器物两部分利用凹丐相接法的丐出部分。⁵键：连接器物两部分，用以机械传动的轴状部分。⁶丐：请求。⁷先文恭：指作者的曾祖父张元忭，张元忭，字子盖，别号阳和，山阴人。⁸贽：古代初次拜见尊长所送的礼物；见面礼。⁹给谏：给事中及谏议大夫的合称。此处应是用给谏这一职务，借代指沈梅冈。¹⁰塞外毡，饥可餐：指苏武出使匈奴被扣，遭断绝饮食，苏武啖毡饮雪，手执汉节，始终没有变节。¹¹徐文长：徐渭，绍兴府山阴人。初字文清，后改字文长，号青藤老人、青藤道士。¹²张应尧：明末清初嘉定人，以竹刻而闻名。¹³镌：雕刻。
¹暹罗：对泰国的旧称。