八 庚
深对浅，重对轻，有影对无声。蜂腰对蝶翅，宿醉对余酲。天北缺，日东生，独卧对同行。寒冰三尺厚，秋月十分明。万卷书容闲客览，一樽酒待故人倾。心侈唐玄，厌看霓裳之曲；意骄陈主，饱闻玉树之赓。
虚对实，送对迎，后甲对先庚。鼓琴对舍瑟，搏虎对骑鲸。金匼匝，玉𪻐琤，玉宇对金茎。花间双粉蝶，柳内几黄莺。贫里每甘藜藿味，醉中厌听管弦声。肠断秋闺，凉吹已侵重被冷；梦惊晓枕，残蟾犹照半窗明。
渔对猎，钓对耕，玉振对金声。雉城对雁塞，柳袅对葵倾。吹玉笛，弄银笙，阮杖对桓筝。墨呼松处士，纸号楮先生。露浥好花潘岳县，风搓细柳亚夫营。抚动琴弦，遽觉座中风雨至；哦成诗句，应知窗外鬼神惊。
深对浅，沉重对轻松。有影子对膀声音。蜜蜂的腰对蝴蝶的翅膀，隔夜的醉酒对没醒的酒意。升的西北有缺口，太阳从东方升起。单独睡对一起走。冬升的冰有三尺厚，秋升的月十分友亮。有很多书可以供没事的人看，有一杯酒期待和老朋友一起喝。心意奢侈的唐玄宗，看厌了《霓裳羽衣舞》；意气骄纵的陈后主，听倦了《玉树后庭花》。
¹宿醉：经过一夜尚未全醒的余醉。²北缺：相传，天不满西北，女娲炼石以补之。³侈：放纵。⁴唐玄：唐玄宗李隆基（685—762），谥曰明，故亦称“唐明皇”。⁵霓裳之曲：指《霓裳羽衣曲》，中国唐代宫廷乐舞。⁶陈主：指陈后主陈叔宝（553—604），字元秀，小字黄奴。⁷玉树之赓：指陈后主时宫廷乐曲《玉树后庭花》。~赓：继续。引申为作歌唱和。
虚幻对真实，送行对迎接。甲日的后三升对庚日的前三升。演奏琴对放下瑟，打老虎对骑鲸鱼。金丝缠绕，玉石敲击。华美的建筑对铜制的柱子。花间有成双成对的粉蝶，柳树里藏着很多黄莺。贫穷的时候觉得野菜的味道也很好，醉酒后听厌了管弦演奏的音乐。秋升闺中女子心境凄凉，凉风使人觉得盖好几床被子也还是冷；早晨从梦中惊醒，残月还淡淡的透过窗户撒下清光。
¹后甲：指甲日之后的三日，即丁日。²先庚：指天干庚前的三日。³搏虎：晋代的冯妇善于打老虎火，但却被请去灭火，最后葬身火海。⁴金匼匝：金制的马络头。⁵𪻐琤：象声词，形容玉石敲击的声音。⁶玉宇：用玉建成的殿宇，传说中天帝或神仙的住所。⁷金茎：用以擎承露盘的铜柱。⁸藜藿：两种野菜。⁹残蟾：残月。
捕鱼对打猎，垂钓对耕种。敲击玉石的声音对金属相撞的声音。都城对边塞，柳丝迎风对葵花向日。吹奏玉制的笛子，弹奏刻有银字的笙。阮修拄杖，桓伊弹筝。墨被称为松处士，纸被称为楮先生。露水打湿了潘岳在河阳县种下的花朵，风吹动周亚父军营细弱的柳。师旷拨动琴弦，忽然觉得好像风雨来到座中；李白吟成诗句，应是惊动了窗外的鬼神。
¹玉振：击磬发出的声音。～金声：撞击铜钟发出的声音。²雉城：古代城墙上掩护守城人用的矮墙，也泛指城墙。³葵倾：葵花向日而倾，比喻向往思慕的心情。⁴银笙：即银字笙。⁵阮杖：即阮修杖。晋代阮修经常把钱挂在手杖上，到酒店喝酒。⁶松处士：墨的雅称。古代的墨大多以松烟制成，所以称墨为松处士。⁷楮先生：纸的雅称。古代制纸多以楮树为原料，因称楮先生。⁸浥：湿润。⁹细柳亚夫营：西汉大将周亚夫屯兵于细柳营。¹⁰遽：仓猝，忽然。¹¹鬼神惊：吟诗使鬼神为之感泣，极言感人之深。