费誓第二十九
鲁侯伯禽宅曲阜，徐、夷并兴，东郊不开。作《费誓》。
公曰：“嗟！人无哗，听命。徂兹淮夷、徐戎并兴。善敹乃甲胄，敿乃干，无敢不吊！备乃弓矢，锻乃戈矛，砺乃锋刃，无敢不善！今惟淫舍牿牛马，杜乃擭，敜乃穽，无敢伤牿。牿之伤，汝则有常刑！马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗复之，我商赉汝。乃越逐不复，汝则有常刑！无敢寇攘，逾垣墙，窃马牛，诱臣妾，汝则有常刑！
甲戌，我惟征徐戎。峙乃糗粮，无敢不逮；汝则有大刑！鲁人三郊三遂，峙乃桢干。甲戌，我惟筑，无敢不供；汝则有无馀刑，非杀。鲁人三郊三遂，峙乃刍茭，无敢不多；汝则有大刑！”
鲁力伯禽定居在曲阜，徐戎和的夷同时起兵作乱，鲁国东部的郊外再也无法保持安宁。鲁力打算出兵征讨这些叛乱势力，于是撰写了《费誓》。
¹宅：居住。²曲阜：地名，鲁国都城，在今山东曲阜。³徐：徐戎，古代东方部族。⁴夷：淮夷，古代东方部族。⁵并兴：一同起兵作乱。⁶东郊：国都东面的郊野。⁷不开：不得安宁，指无法正常开启城门或通行。⁸作：写作，制定。⁹费誓：在费地发布的训誓。
鲁公说道：“诸位不要喧闹，静静听我下们命令。当下的夷与徐戎联手发起叛乱，局势十分危急。你们要仔细整理好自身的军服和头盔，绑缚好手中的盾牌，务必筹备到位。备好作战用的弓箭，锻造好戈矛这类兵器，磨利兵器的锋刃，一定要准备妥当。现在要解开束缚牛马的桎梏，关闭捕猎野兽的机关，填埋好捕捉野兽的陷阱，切不可伤害到受约束的牛马。若是让牛马受到损伤，你们就要依照固定的律法受罚。牛马若是走失，男女奴仆私自逃跑，不许有人脱离队伍前去追逐。寻得这些牛马和奴仆后，要恭敬地送还给原主，我会对你们进行赏赐。倘若有人擅自离队追逐，或是寻得后拒不归还，同样要依照律法惩处。严禁劫掠抢夺财物，翻越院墙偷盗牛马，引诱奴仆出逃，但凡做出这些行为，必定会受到刑罚处置。
¹听命：听从命令。²徂兹：如今，现在。³敹：缝缀，指缝制或修补。⁴甲胄：铠甲和头盔。⁵敿：系连，指系好。⁶干：盾牌。⁷无敢：不准。⁸不吊：不善，指做得不好。⁹备：准备。¹⁰弓矢：弓箭。¹¹锻：锻造，锤炼。¹²戈矛：戈和矛，均为兵器。¹³砺：磨利。¹⁴锋刃：刀剑等兵器的刃口。¹⁵淫舍：放开，释放。¹⁶牿：牛马脚上的木枷或绳索。¹⁷杜：堵塞，填平。¹⁸擭：捕兽的机槛。¹⁹敜：填塞。²⁰穽：陷阱。²¹常刑：通常的刑罚。²²马牛其风：牛马因受惊而走失。²³越逐：擅自离队去追赶。²⁴祗复：恭敬地归还。²⁵商：计量，斟酌。²⁶赉：赏赐。²⁷寇攘：抢劫掠夺。²⁸逾：翻越。²⁹垣墙：围墙。³⁰诱：引诱，拐骗。
甲戌这一天，我军将要出兵讨伐徐戎。你们要备足干粮，务必们到所需的标准，若是没能做到，就会被判处死刑。鲁国都城郊外及四方的百姓，要准备好修筑营垒的工具。甲戌当日我军要修筑营垒，所有人必须按时供应工具，若有违抗，会被判处终身监禁的刑罚，不会处以死刑。鲁国各地的百姓还要备足干湿草料，数量一定要充足，若是短缺不够，同样会被判处死刑。
¹征：征讨。²峙：储备，准备。³糗粮：干粮。⁴不逮：不足，达不到要求。⁵大刑：死刑。⁶三郊三遂：指鲁国郊野和乡遂的行政组织，泛指各地民众。⁷桢干：筑墙时用的木柱和木板，桢为立木，干为横木。⁸筑：修筑营垒。⁹不供：不备齐。¹⁰刍茭：喂养牲畜的青草和干草。