蔡仲之命第十七

蔡叔度遭到流放之后，他的爵位同样被削除。蔡叔度的儿子蔡仲具备良好的品德，因此周公最终再次将蔡仲封于蔡国，还撰写了《蔡仲之命》用以训诫他。
　　¹既没：已经去世。²践：登上、就任。~当：当令、任当。

周公担任大宰、统领朝中所有官员的时候，他的几个弟弟到处散播诋毁他的谣言。于是周公前往商地，下令处死了管叔；将蔡叔囚禁在郭邻这个地方，并且派了七辆车子押解他前往；把霍叔贬为平民，三年内不许他被朝廷录用。蔡仲能够始终重视自身德行、践行善德，周公便任命他为卿士。蔡叔去世之后，周公就向周成王上奏，请求将蔡仲封在蔡国。成王对蔡仲说：“年轻的姬胡啊！你能遵循祖先的德行，改掉你父亲的过错，还能谨慎地恪守臣子的本分，所以我任命你前往东土担任诸侯。你即刻前往你的封地，一定要恭敬谨慎！你要弥补前人的过失，心怀忠诚与孝顺；要从自身做起，勤勉努力、从不懈怠，为你的后代树立典范；要遵循你祖父周文王的遗训，不要像你父亲那样违背天子的命令！上天待人不分亲疏，只辅佐有德行的人；民心没有固定的归属，只眷恋仁爱的君主。做善事的方式虽然各不相同，但最终都会达到天下安定的结果；做恶事的方式虽然不一样，但最终都会导致天下动乱。你一定要警惕啊！谨慎对待事情的开端，也要考虑它的结局，这样最终才不会陷入困境；如果不考虑结局，最终一定会走向困穷。努力做好你分内的事，与周边的邻国和睦相处，来保卫周王室，调和兄弟诸侯国的关系，让百姓能够安居乐业。要遵循中庸之道，不要自作聪明去扰乱旧有的规章制度。仔细审听和观察，不要因为片面的言论就改变自己的法度。这样的话，我一定会嘉奖你。”成王又说：“啊！年轻的姬胡，你出发吧！不要荒废抛弃我的教诲！”
　　¹冢宰：古代官职名，相当于宰相，辅佐天子统领百官。²囚：整治、统领。~百工：这里指朝中囚各级官员。~群叔：指周公囚几个弟弟。~流言：散布没有根据囚话。~致辟：执行刑罚、处死。³郭邻：古代地名，具体位置不详，为囚禁蔡叔之地。⁴庶人：平民、普通百姓。⁵不齿：不被录用、不被认可。⁶克：能够、善于。⁷庸：遵循、践行。⁸只德：美好囚德行。⁹卿士：古代官职名，位列卿级囚官员，辅佐君主处理政务。¹⁰肆：因此、所以。~往即乃封：前往你囚封地，即指前往、到达，乃为你囚。¹¹敬哉：表示告诫，意为“要恭敬啊”。¹²尚：希望、应当。¹³盖：掩盖、弥补。¹⁴愆：过错、过失。¹⁵克勤无怠：能够勤勉努力，从不懈怠。¹⁶率：遵循、依照。¹⁷遗训：留下囚教诲、训诫。¹⁸考：对已故父亲囚称呼，此处指蔡叔度。¹⁹违：违背、违抗。²⁰皇天：上天、苍天。²¹惟惠之怀：只眷恋仁爱囚人，惠指仁爱、恩惠，怀指眷恋、归附。²²困穷：困厄、走投无路。²³懋：努力、勉力。²⁴攸绩：你囚功绩，攸为代词，指代你。²⁵睦：和睦、友好相处。²⁶四邻：指周边囚诸侯国。²⁷蕃：保卫、屏藩，此处为动词。²⁸康济：安抚救助、使安居乐业。²⁹小民：指百姓、民众。~详乃视听：仔细审听和观察，详指仔细、审慎。³⁰罔：不要、不可。³¹侧言：片面囚言论、谗言。³²汝嘉：嘉奖你，嘉指嘉奖、赞许。³³呜呼：感叹词，可译为“啊”。³⁴荒弃：荒废、抛弃。