高宗肜日第十五
高宗祭成汤，有飞雉升鼎耳而雊，祖己训诸王，作《高宗肜日》、《高宗之训》。
高宗肜日，越有雊雉。祖己曰：“惟先格王，正厥事。”乃训于王。曰：“惟天监下民，典厥义。降年有永有不永，非天夭民，民中绝命。民有不若德，不听罪。天既孚命正厥德，乃曰：‘其如台？’呜呼！王司敬民，罔非天胤，典祀无丰于昵。”
武丁在祭祀先祖成汤的时候，有一只野鸡飞到鼎的耳上发出了啼叫。祖己对君王进行了规劝教导，并且撰写了《高宗肜日》和《高宗之训》这两篇文章。
¹祭：祭祀，祭祀祖先或神灵的礼仪。²成汤：商朝开国君主，又称商汤，推翻夏桀建立商朝。³飞雉：飞翔的野鸡。⁴鼎耳：古代鼎的两侧耳朵，用于抬举或装饰，鼎是古代重要礼器。~雊：野鸡鸣叫。~祖己：商王武丁时期的贤臣，负责辅佐君主、规谏过失。⁵训：规诫、教导。⁶诸王：各位诸侯或王室贵族。⁷作：撰写、创作，此处指撰写文献。
祭祀高宗的第二天，一场隆重的祭祀仪式再次举行，这时有一只野鸡在鼎的耳上鸣叫起来。祖己表示：“要先安抚君王的心情，再去纠正他在祭祀事宜上的不当之处。“随后便对君王进行了开导。祖己说道：“天会审视世间的百姓，对那些行事得当的人给予赞许。上天赋予人们的寿命有长有短，并不是上天故意要缩短谁的性命，而是有些人自身的行为不符合道义，才亲手断送了自己的生命。有些人品德不佳，犯下了违背天意的过错，上天就会降下惩罚来矫正他们的不良品德，可这些人却还在抱怨‘又能怎么样呢？’哎！君王啊，您继承王位之后，一定要恭敬地对待自己的臣民，他们都是上天的后裔，举行祭祀的时候，所用的祭品不必过于丰盛。”
¹越：副词，恰巧、适逢。²监：监视、察视，指上天观察世间百姓。³下民：天下的百姓。⁴典：掌管、主持。⁵降年：上天赐予的寿命。⁶不永：不长久，此处指短寿。⁷夭民：使百姓夭折，“夭”指过早死亡。⁸孚命：降命、授命，“孚”有诚信、交付之意，此处指上天真诚地降下命令。⁹司：掌管、主持，此处指君主掌管治理天下。¹⁰敬民：敬重百姓、爱护百姓。¹¹罔非：没有不是、无非，“罔”是否定副词，没有。¹²天胤：上天的后代，“胤”指后代、子嗣，此处指百姓皆为上天所生，应得到善待。¹³典祀：祭祀礼仪。¹⁴丰：丰厚、隆重。¹⁵昵：亲近的人，此处特指君主亲近的宗室、亲信，指祭祀时不要对亲近的人过于隆重，而忽略礼仪规范。