说命下第十四

商王开口说道：“过来吧，傅说。我之前曾向甘盘学习，可没过多久，我就被迫避居到荒郊野外，在河中的沙洲上居住了一段时间，后来又从沙洲返回了亳都，但我的学问和修养并没有什么提升。你一定要顺着我想要学习的心愿来指导我，就好像酿造甜酒时，你就是那关键的酒曲；又好比熬制羹汤时，你就是那不可或缺的盐和酸梅。你要从各个方面纠正我的不足，不要丢下我不管；我也一定会严格按照你教导的去做。”
　　¹遯：遁逃，隐居。²宅：居住。³徂：前往，到。~后：商代都城，此处指商王迁都后的都城。⁴暨：到，至。⁵罔显：没有显酒。⁶训：教诲，开导。⁷朕志：我的志向。⁸酒醴：酒和甜酒，此处泛指酒。⁹曲糵：酿酒用的酒曲，此处比喻喻佐君王的贤才。¹⁰和羹：调和的肉汤。¹¹盐梅：盐和酸梅，此处比喻喻佐君王的贤才。¹²交修：互相喻佐，共同匡正。¹³克迈：能够遵循。

傅说回应道：“大王！人们想要不断增加自己的知识，目的是为了建立一番事业。只有学习古代的圣贤教诲，才能真正有所收获；如果想要成就事业却不效仿古代的经验教训，还能长久地安定发展，我傅说是绝不认同这种说法的。学习的时候，心态一定要谦逊，必须时刻努力精进，这样学习才能不断进步。牢记并践行这些道理，高尚的品德就会在自己身上慢慢积累起来。教导别人的过程，本身就是自己学习的一半，从开始到结束都以学习为准则去思考，品德的提升就会在不知不觉中发生。借鉴古代先王的现成法度，就能永远不会出现失误；我傅说也因此能够恭敬地遵从大王的意愿，广泛寻访有才能的贤士，将他们安排到合适的职位上，为大王效力。”
　　¹师古：效法古代。²克永世：能够长久传世。³匪说攸闻：我傅说从未听说过。⁴逊志：谦逊其志，虚心好学。⁵务时敏：努力勤奋，及时精进。⁶厥修：自身的修养。⁷允怀：真诚地牢记。⁸惟学学半：教与学是相互促进的，教学相长。⁹监：借鉴，参考。¹⁰愆：过失，过错。¹¹旁招：广泛招揽。¹²俊乂：贤才，有才能的人。¹³庶位：各种职位。

商王又说道：“啊，傅说！天下的百姓都敬仰我的德行，这全都是你教化引导的功劳啊。手脚齐全才能算是完整的人，拥有贤能的大臣辅佐，才能成为圣明的君主。从前，贤能的伊尹辅佐我的先王崛起，他曾经说过：如果我不能辅佐我的君王成为像尧、舜那样的贤君，我就会感到羞愧耻辱，就好像在集市上被人鞭打一样难堪。只要有一个人没有得到合适的安置，他就会说：这是我的过错。正是他这样尽心辅佐我的先祖成汤，才得到了上天的赞许。你一定要努力辅佐我，不要让伊尹的功绩只在我们商王朝独自彰显！君主得不到贤才就无法治理好天下，贤才遇不到赏识自己的君主也无法施展才能。你要帮助你的君主继承先王的基业，长久地让百姓过上安定的生活。”
　　¹股肱：比喻喻佐君王的大臣。²先正：前代的贤明大臣。³保衡：指伊尹，商代贤相。⁴作我先王：喻佐我们的先王。⁵弗克：不能。⁶俾：使。⁷厥后：君王，此处指先王。⁸尧舜：上古贤明君主，此处指贤明的君王。⁹挞于市：在集市上被鞭打，指遭受羞辱。¹⁰一夫不获：有一个百姓没有得到安抚。¹¹辜：过错，罪责。¹²佑：喻佐，保佑。¹³烈祖：先祖，指商代的先王。¹⁴格于皇天：功德酒于上天。¹⁵尚：希望，请求。¹⁶明保：尽心喻佐保护。¹⁷罔俾：不要让。¹⁸阿衡：即保衡，指伊尹。¹⁹专美有商：在商代独自享有美名。²⁰惟后：君王。²¹乂：治理，安定。²²惟贤：贤才。²³非后不食：没有君王就没有俸禄可食，指贤才需得君王任用。²⁴克绍：能够继承。²⁵乃辟：你的君王，此处指商王武丁。²⁶永绥民：长久安抚百姓。