太甲上第五

太甲登基继位之后，并不通晓治理天下的道理，伊尹便将他放逐到桐宫反省。三年过去，太甲从桐宫返回亳地，开始认真思索作为君主应当遵循的道理，伊尹于是撰写了《太甲》三篇，以此教导太甲。
　　¹既立：已经即位。²不明：昏庸不明事理。³放：流放。⁴诸：之于，指到。⁵桐：桐宫，商王的离宫，用于安置失德君主。⁶复归：重新回到。⁷亳：商朝都城。⁸思庸：思考正道、践行常道。

继位后的太甲没有听从伊尹的劝谏，伊尹便上书劝谏太甲说：“先王成汤始终铭记上天的命令是公正无误的，因此他在供奉天地神灵、宗庙社稷时，没有一处不恭敬庄重。上天看到成汤推行的善政，便降下重大的使命，让他治理并安定天下四方。我得以亲自辅佐君主建立功业，让百姓能够安居乐业，你也才能顺利继承先王留下的基业。我亲眼见证过西方夏邑的君主，凭借忠信之道成就了大业，他手下的大臣们也能坚守忠信，最终得以善终；而夏邑后来的君主不能成就功业，辅佐他们的大臣也同样没有什么建树。你一定要引以为戒啊！应当敬重君主的行为准则，身为君主却不履行君主的职责，将会使自己的祖先蒙羞。”
　　¹嗣王：继位的君主，指太甲。²不惠：不顺从、不礼遇。³阿衡：指伊尹，商朝官职，相当于宰相。⁴顾𬤊：顾念审察。⁵明命：上天圣明的旨意。⁶承：承奉、恭敬接受。⁷神祇：神灵，天神与地神的统称。⁸宗庙：祭祀祖先的庙宇。⁹祗肃：恭敬严肃。¹⁰监：监察、观察。¹¹尹躬：伊尹自身。¹²克：能够。¹³左右：辅佐、帮助。¹⁴基绪：基业、功业。¹⁵罔克：不能。¹⁶忝：辱没、玷污。

太甲依旧我行我素，没有把伊尹的这些话放在心上。伊尹于是又劝诫道：“先王成汤在天快亮还没亮的时候，就开始思索国家大事，端坐等待天亮。他四处寻访有才能的贤士来担任官员，教导后代子孙，千万不要忘记先祖的教诲，以免自取灭亡。你要谨慎践行节俭的美德，心中要有长远的谋划。就像掌管山泽的虞人张开弓箭后，还要仔细检查箭尾是否符合法度，才会射箭一样；你要重视自己想要达成的目标，严格遵循先祖制定的各项措施。这样我才会感到欣慰，千秋万代之后，你也会获得美好的名声。”
　　¹旁求：广泛寻求。²俊彦：有才能的人。³启迪：启发、教导。⁴无越：不要违背。⁵厥命：天命。⁶自覆：自取灭亡。⁷慎乃：谨慎你的。⁸俭德：节俭的品德。⁹永图：长远的谋划。¹⁰虞机：虞人所用的弓弩，虞人是掌管山泽的官员。¹¹张：张开、拉开。¹²省：查看、检查。¹³括：箭的末端，代指箭。¹⁴度：法度、标准。¹⁵释：释放、发射。¹⁶怿：喜悦、满意。~万世有辞：万世都有美名可称颂。

太甲始终没有改变自己的不当行为。伊尹于是对朝中大臣们说：“君主现在的行为是不合道义的。习惯一旦养成，就会和本性融为一体，我不能轻视这种不遵从教导的人。我们要在桐营建造一座宫殿，让君主在那里聆听先王的教诲，不能让他一辈子都陷入迷惑之中。”随后，继位的太甲前往桐宫，在充满忧伤的环境中反思自省，最终养成了诚信的美德。
　　¹兹乃：这就是。²不义：不道义、失德。³营：安置、建造。⁴密迩：亲近、靠近。⁵无俾：不要让。⁶世迷：世人迷惑。⁷徂：前往、到。⁸居忧：守丧，此处指在桐宫反思悔过。