大禹谟第三

皋陶向舜帝阐述了自己的治国谋略，禹则汇报了自己的治水功绩，舜帝对他们两人的言论十分重视。负责记录历史的官员根据他们的对话和议论，撰写了《大禹谟》《皋陶谟》以及《益稷》这三篇文献。
　　¹矢厥谟：陈述他的谋略。

相传，上古时期的大禹，还有一个名字叫文命，他的功德遍及天下各个角落。有一次，他接受舜帝的询问，说出了自己的看法：“如果君主能够明白做君主的不易，大臣能够懂得做大臣的艰难，那么国家的政务就能治理得井井有条，百姓也会很快修养自身的品德。”
　　¹文命：大禹的名号。²敷：布告、遍及。³祗承：恭敬地承奉。⁴克艰：能够艰难地履行。⁵厥后：他的君主之责。⁶乂：安定、治理好。⁷黎民：百姓。⁸敏德：努力修德。

舜帝赞许道：“你说得很对。要是真能做到这样，那么好的建议就不会被搁置不用，有才能的人也不会被埋没在民间，天下各个诸侯国都会安定太平。处理任何事情都要参考百姓的意见，经常放弃自己不正确的想法，听从别人合理的建议；治理国家时不虐待那些无依无靠的穷人，任用人才时不忽视出身低微却有贤能的人，这样的做法只有帝尧在位时才能实现。”
　　¹嘉言：善言、好的言论。²无告：无依无靠、无处申诉的人。³困穷：困苦贫穷的人。

益在一旁插话说道：“唉！帝尧的品德高尚且能灵活运用，他既圣明又聪慧，既懂武功又通文治，所以上天特别眷顾他，命令他统治天下四方，成为天下的君主。”
　　¹都：叹词，表赞叹，可译为“啊”。²广运：广大而深远。³皇天：上天。⁴眷命：眷顾并赐予天命。⁵奄有：全部占有。

禹接着说道：“凡是遵循正道、行善积德的人，就能获得福报；违背正道、作恶多端的人，就会招致灾祸，这就像影子跟着形体、声音有回声一样，必然如此！”
　　¹惠迪：顺从正道。²从逆：追随邪道。

益提醒道：“啊！一定要警惕这一点啊！只有时刻约束自己、保持警醒，才能避免日后的忧患。不要破坏既定的法律法规，不要放纵自己、贪图安逸，不要过度沉迷于玩乐；任用贤才时不能三心二意，铲除邪恶势力时不能犹豫不决，要是谋划的事情还有疑问，就不要勉强去推行。做到这些，你心中的所有想法都会变得清晰明了。不要违背正道去博取百姓的称赞，也不要不顾百姓的意愿去满足自己的私欲。思想上不松懈，政务上不荒废，那么天下的四方部族都会前来归附你。”
　　¹四夷来王：四方的部族都会前来朝见归顺。

禹对舜帝说：“君主啊！您一定要记住！修养品德的关键在于把政务做好，而治理政务的核心在于养育百姓。水火金木土谷这六种物资要妥善管理好，端正百姓的品德、丰富百姓的财物、改善百姓的生活，这三件事要相互配合、协同推进。这九个方面的事业都要安排得条理分明，只要秩序井然，百姓自然会欢欣鼓舞，歌颂您的功德。对于勤劳肯干的人，要用美好的前景去激励他们；对于懒惰懈怠的人，要用刑罚去督促他们；当百姓感受到您的恩德而心生喜悦时，就要及时鼓励他们通过唱歌的方式抒发情感，让他们在快乐中保持高涨的干劲。”
　　¹惟和：要协调统一。²九功：指六府和三事（正德、利用、厚生）共九项功业。³惟叙：要有序进行。

舜帝说道：“你说得很对！如今洪水已经治理平息，世间万物都得以顺利生长，六种物资和三件大事确实都治理得井井有条，后世子孙都会依赖你如今建立的伟大功绩啊！”
　　¹地平天成：大地平定，上天成就万物。²六府：指水、火、金、木、土、谷六种物资。³允治：确实治理得好。

舜帝又对禹说：“禹，你过来！我登上天子之位已经三十三年了，现在已经年老体衰、思维迟钝，掌管这么繁杂的政务，实在感到疲惫不堪。你平时总是勤勉不懈，从今以后，你就接替我管理天下百姓吧！”
　　¹宅帝位：居于帝位。²耄期：年老之时。³总：统领。

禹连忙推辞道：“我的品德不足以胜任这个职位，百姓是不会信服我的，不如让皋陶来担当这个重任。他勇往直前、努力践行，用心修养品德，恩德遍及天下百姓，民众都深深思念他。君主啊！您一定要考虑他！他平日里心中所想的，都是如何弥补自己在修养品德上的不足；偶尔能放下心来，也是因为自己在品德修养上有了进步；他经常挂在嘴边的是品德修养，发自内心追求的也是品德修养。所以说，您一定要重视他的伟大功绩啊！”
　　¹罔克：不能、不足以。²惟帝念功：希望帝王记念他的功绩。

舜帝于是转头对皋陶说：“皋陶！如今天下的臣民没有一个人敢触犯法律纲纪，这都是因为你担任我的司法官，能够正确使用五种刑罚来辅助五种伦理教化，希望能让我的政务达到安定有序的状态。用刑罚的手段最终实现消除刑罚的目的，让百姓都能走上正道，到那时，你的功劳就非常大了！”
　　¹作士：担任士官（掌管刑罚的官员）。²五刑：指墨、劓、剕、宫、大辟五种刑罚。³弼：辅佐、辅助。⁴五教：指父义、母慈、兄友、弟恭、子孝五种伦理教化。⁵懋：努力、勉励。

皋陶回答道：“君主啊！您的品德没有丝毫过错，对下属的要求简明扼要，治理百姓时十分宽厚；刑罚不会牵连到罪犯的子女，而奖赏却能惠及他们的后代；对于偶然犯下的过失，即使情节严重也会予以宽恕，对于明知故犯的罪恶，即使情节轻微也会依法惩处；判罪时如果有疑问就从轻发落，奖赏时如果有疑问就从重给予；与其杀害无辜的人，不如承担不按常规执法的过失：这种爱惜生命的高尚品德，已经深深融入百姓的心中，因此，百姓都能遵守规矩，不触犯国家的法律纲纪。”
　　¹罔愆：没有过失。²嗣：子孙。³宥：赦免。⁴刑故无小：惩罚故意犯罪，无论过错多小。⁵不经：不按常法。⁶洽于民心：深入人心。

舜帝说道：“能让我如愿以偿地治理好百姓，让天下四方都听从我的命令，就像草木随风摆动一样顺从，这都是你付出的努力带来的成果啊！”
　　¹俾：使。²四方风动：四方百姓像风吹草动一样响应。³休：美德、善果。

随后，舜帝又转回头对禹说：“过来，禹！当年上天降下洪水来警示我，在所有人当中，既能言行一致，在治理洪水的过程中建立功业，又能在百姓心中树立威信的，只有你最贤能；既能为国家辛勤操劳，又能勤俭持家，从不骄傲自满的，也只有你最贤能。正因为你不逞强逞能，所以天下没有人敢和你比能力；正因为你不居功自傲，所以天下没有人敢和你争功劳。我真心赞美你的品德，嘉奖你的伟大功绩。上天已经将天命降临到你身上，你最终会登上天子之位。人心难以安定，道心微妙难明。只有细心体察、专心坚守，才能坚持一条不偏不倚的正确道路。没有核实事实的话语不要听从，没有征求百姓意见的主意不要采用。值得爱护的不是君主，而是百姓；值得畏惧的不是百姓，而是君主背离正道。百姓如果没有君主，他们又会爱戴谁呢？君主如果没有百姓，就没有人能和他一起守护国家了。一定要谨慎啊！认真对待你所处的天子之位，切实做好你想要做的每一件事。如果天下百姓都陷入穷困潦倒的境地，那么你作为天子所享有的上天赐予的福禄，也会永远终结。只有这张嘴，最容易惹是生非，说话一定要慎重啊！我要说的话都已经说完了，没有其他要叮嘱的了。”
　　¹降水儆予：洪水泛滥警示我。²成允成功：信守承诺并成就功业。³满假：自满自大。⁴不矜：不夸耀自己的才能。⁵嘉乃丕绩：嘉奖你的大功。⁶陟：登上。⁷元后：君主。⁸稽：依据。⁹四海困穷，天禄永终：如果天下百姓困苦贫穷，上天赐予的福禄就会永远终结。

禹仍然谦让着说道：“既然这样，那就对各位功臣逐一进行占卜，看看谁的占卜结果最吉利，就让谁来接替天子之位吧。”
　　¹枚卜：逐一占卜。

舜帝说道：“禹！我们占卜国家大事，是因为心中有疑惑无法排解，才去询问神龟的。现在我的心意已经确定，而且征求了众人的意见，大家都一致赞同，我相信鬼神也会依从，占卜的结果也必定是吉利的。占卜不会重复出现吉利的征兆，没有必要再进行占卜了。”尽管如此，禹还是跪拜着推辞。
　　¹官占：官员占卜。²蔽志：明确志向。³昆：然后。⁴元龟：大龟。⁵固辞：坚决推辞。

舜帝最后坚决地说道：“不行！只有你才适合接替这个位置。”
　　¹谐：合适、胜任。

正月初一这一天，禹在尧帝的宗庙里接受了摄政的任命，带领文武百官举行了礼仪，就像当年舜帝接受任命摄政时的仪式一样。
　　¹朔旦：初一早晨。²神宗：先祖的宗庙。

之后，舜帝对禹说：“禹！跟你商量一件事，现在只有三苗部落不遵从我们的教化和命令，你去讨伐他们吧。”
　　¹咨：叹词，可译为“唉”。²徂：前往。

禹于是召集了天下各个诸侯国的君主以及他们率领的军队，向众人宣誓道：“全体英勇的将士们！都过来听我的命令：那些愚昧无知、鲁莽冲动的三苗人，执迷不悟、狂妄自大，违背正道、败坏伦理道德。他们把有才能的君子遗弃在民间，却让品行不端的小人占据高位，全然不顾百姓的死活，因此，上天才降下灾祸惩罚他们。今天，我要借助各位诸侯和将士们的力量，秉承上天的命令去讨伐他们的罪行。你们一定要齐心协力，才能建立功勋。”
　　¹侮慢自贤：傲慢自大，自以为贤能。²天降之咎：上天降下灾祸。³肆：因此。⁴克：能够。

战争持续了三十天，三苗部落仍然负隅顽抗，不肯听从命令。益于是向禹建议道：“只有道德的力量才能感动天地，即使再遥远的地方也能触及。自满会招致损失，谦虚能获得益处，这常常是上天的规律。舜帝早年受到父母的虐待，独自一人在历山耕种，生活十分困苦。但他每天都痛哭流涕，仍然呼唤苍天、呼唤父母，总是真诚地反省自己，把所有的过错都归咎于自己，从不怨恨上天和父母。每当去拜见父亲瞽瞍的时候，他总是态度端正、小心翼翼、恭敬谨慎。在这种情况下，就连固执倔强的瞽瞍也能通情达理。常言道，最真挚的诚意能够感动神灵，更何况是三苗部落呢？”
　　¹逆命：违抗命令。²赞：进言、辅佐。³旻天：上天。⁴负罪引慝：自己承担罪责，承认过失。⁵祗载：恭敬地。⁶允若：终于顺从。

禹连忙跪地行礼，接受了益的中肯建议，说道：“你说得很对！”随即下令停止进攻，整顿军队撤回都城。禹听从益的劝告，大力推行德政，在朝堂的东西两阶之间举行了盛大的歌舞仪式，人们手持作战时用的盾牌和雉尾，一边唱歌一边跳舞，以此表明停止战争、专心推行文治的决心。七十天之后，三苗部落终于主动前来归顺了。
　　¹昌言：善言、有益的话。²班师：回师。³振旅：整顿军队。⁴诞：大。⁵敷：施行。⁶文德：礼乐教化。⁷舞干羽于两阶：在宫殿的两阶之间表演手持干羽的舞蹈。