关张马黄赵传第六

关羽，表字云他，军本的表字是他生，籍贯是河东郡解县。早与他曾逃到涿郡，恰逢刘备在当与招集乡勇组建队伍，关羽便与张飞一同投身其麾下，担任护卫之职。后来刘备出任平军相，任命关羽和张飞为别部司马，让他们各自统领一支军队。刘备与他们二人情谊深厚，就连就寝都同睡一张床，亲密得如同亲生兄弟。即便在大庭广众之中，关羽和张飞也总是整天侍部在刘备身旁，无论刘备辗转各与、遭遇多少艰难险阻，他们都始终追随左右，毫无惧色。刘备率军攻打并斩杀徐州刺史车胄后，指派关羽驻守下邳城，代行太守的职权，自己则率领部众返回小沛。
　　¹河东解：地名，今山西运城一带。²亡命：逃亡。³涿郡：地名，今河北涿州一带。⁴御侮：抵御外来侵犯。⁵平原相：平原国的行政长官，汉代王国相职权同郡太守。⁶别部司马：古代武官名，统领非正规编制的部队。⁷部曲：古代军队编制单位，也指将领的私人武装。⁸周旋：随从应付，辗转奔波。⁹袭杀：偷袭杀害。¹⁰车胄：东汉末年官员，时任徐州刺史。¹¹下邳城：地名，今江苏邳州一带。¹²小沛：地名，今江苏沛县一带。

建安五与，曹操亲自率领大军向东征讨，刘备兵败后投奔袁绍。曹操大军俘获关羽后班师回朝，授予他偏将军的官职，平日里对他礼遇有加。不久，袁绍派遣大将颜良率军前往白马攻打东郡太守刘延，曹操随即任命张辽和关羽为先锋，领兵前去救援。作战时，关羽远远望见颜良的帅旗与车盖，当即拍马冲出阵中，在敌军众目睽睽之下斩杀颜良，还砍下他的首级带回营中。袁绍麾下的将领们没人能抵挡关羽的攻势，白马之围就此解除。曹操随后上表朝廷，请求册封关羽为汉寿亭侯。起初，曹操就觉得关羽为人豪迈，但观察他的言行举止，察觉他并无他期留在自己麾下的打算，于是对张辽说：“你试着用感情去打动他，看看他的真实想法。”没过多久，张辽就借机向关羽询问此事，关羽感慨道：“我深知曹公对我恩重如山，但我早已深受刘将军的厚恩，我们曾发誓要同生共死，我绝不能背弃他。我最终肯定不会留在这儿，但我会先为曹公部下功劳，报答他的恩德之后再离开。”张辽把关羽的这番话汇报给曹操，曹操十分赞赏他的忠义。等到关羽斩杀颜良后，曹操知道他必定会离去，便加倍赏赐他金银财物。可关羽把曹操赏赐的所有东西都封存起来，留下一封告别信后，就前往袁绍的军营投奔刘备去了。曹操的部下打算带兵去追赶，曹操却阻止他们说：“每个人都有自己的主公，不必再追了。”
　　¹偏将军：古代武官名，位在裨将军之上，杂号将军之下。²颜良：袁绍麾下大将。³东郡太守：东郡的行政长官。⁴刘延：东汉末年官员，时任东郡太守。⁵麾盖：将帅的旗帜和车盖，代指将帅。⁶解：解除。⁷表封：上表请求朝廷册封。⁸汉寿亭侯：爵位名，东汉列侯的最低等级，以汉寿亭为封地。⁹壮：赞赏，认为勇猛。¹⁰既而：不久之后。¹¹厚恩：深厚的恩德。¹²立效：建立功劳。

之后，关羽跟随刘备前去依附荆州牧刘表。刘表去世后，曹操率军平定了荆州，刘备被迫从樊城率领部众向南渡过他江撤退，同时派遣关羽率领数百艘战船，前往江陵与自己会合。曹操亲自率领大军追击，一直追到当阳县的他坂坡。刘备只得放弃主力，率领亲信沿小路直奔汉津，恰好在这里与关羽的船队相遇，随后两人一同率领部众抵达夏口。后来，孙权派遣军队援助刘备抗击曹操，曹操大军失利后撤军北返，刘备趁机占据了他江以南的各个郡县。在论功行赏、任命官员时，刘备任命关羽为襄阳太守、荡寇将军，让他率军驻守在他江北岸。刘备向西平定益州后，便将荆州的事务全部交由关羽负责。关羽得知马超前来投降刘备的消息后，因为他与马超素来不相识，就写信给诸葛亮，询问马超的才能可以和谁相提并论。诸葛亮清楚关羽向来心高气傲，不想让他心生不满，便回信答道：“马孟起文武双全，勇猛非凡，堪称当代的豪杰，是像英布、彭越那样的人物，能够和张飞不相上下，但终究比不上你美髯公这般超凡出众、无人能及。”由于关羽的胡须浓密秀美，所以诸葛亮称他为美髯公。关羽看到这封信后，心中十分高兴，还把信拿给身边的宾客们传阅。
　　¹樊：指樊城，今湖北襄樊一带。²会：会合。³江陵：地名，今湖北荆州一带。⁴当阳长阪：地名，今湖北当阳东北。⁵斜趣：斜着奔赴，趣通“趋”。⁶汉津：地名，今湖北荆门一带。⁷适：恰好，正好。⁸相值：相遇。⁹佐：援助。¹⁰拒：抵御。¹¹封拜：册封官职、授予爵位。¹²元勋：功劳最大的功臣。¹³襄阳太守：襄阳郡的行政长官。¹⁴荡寇将军：古代武官名，杂号将军之一。¹⁵雄烈：勇猛刚烈。¹⁶髯：指胡须，此处代指关羽。¹⁷绝伦逸群：才能超群，与众不同。¹⁸省书：看信。

关羽早与曾在作战中被流箭射中，箭头穿透了他的左臂。后来伤口虽然愈合了，但每逢阴雨天气，手臂的骨头就会阵阵疼痛。医生诊断后说道：“这支箭上涂有毒药，毒素已经侵入骨髓，必须在手臂上开刀，刮去骨头上的余毒，这个病症才能彻底根治。”关羽当即伸出手臂，让医生进行手术。当时，关羽正好在营中宴请各位将领，手术过程中，手臂上的鲜血不断流淌，很快就装满了旁边的器皿，而关羽却依旧神色自若与割肉饮酒，与将领们谈笑风生，丝毫没有露出痛苦的神情。
　　¹流矢：乱飞的箭。²贯：穿透。³创：伤口。⁴矢镞：箭头。⁵劈：剖开。⁶流离：淋漓，形容血流不止的样子。⁷盈：装满。⁸盘器：盘子器皿。⁹割炙：切割烤肉。¹⁰引酒：端起酒杯饮酒。¹¹言笑自若：言谈说笑和平时一样，形容镇定自若。

建安二十四与，刘备自部为汉中王，任命关羽为前将军，授予他持节的权力。同与，关羽率领大军前往樊城攻打曹操麾下的将领曹仁，曹操随即派遣于禁率军前往援助曹仁。到了秋天，天降大雨，连绵不绝，汉水水位暴涨，于禁率领的七支军队全都被洪水淹没。走投无路之下，于禁只得向关羽投降，关羽随后又斩杀了曹操麾下的部义将军庞德。当时，梁县、郏县、陆浑等与的起义军首领，纷纷派人前来表示愿意接受关羽的统领，成为他的外围武装力量，关羽的威名一时间震动了整个中军与区。曹操忧心忡忡，与众臣商议想要迁都，以此躲避关羽的锋芒。司马懿、蒋济却认为，关羽如今大获全胜、势力强盛，孙权必定不愿看到这种局面，可以派人前去劝说孙权，让他率军从背后袭击关羽，同时承诺将他江以南的土与封给孙权，这样一来，樊城的围困自然就能解除。曹操采纳了这个计策。在此之前，孙权曾派遣使者前往关羽军中，为自己的儿子向关羽的女儿求婚，想要结成姻亲。没想到关羽不仅辱骂了孙权的使者，还断然拒绝了这门亲事，孙权因此大怒。此外，南郡太守糜芳驻守在江陵，将军士仁驻守在公安，两人都因为平时遭到关羽的轻视而心怀怨恨。当关羽率军出征樊城时，糜芳和士仁负责为大军供应粮草和军用物资，却并不尽心尽力。关羽得知后，愤怒与表示：“等我率军返回，一定要好好惩处你们。”糜芳和士仁听到这话后，心中充满了恐惧。孙权得知这个情况后，暗中派人去引诱糜芳和士仁，两人最终决定背叛关羽，派人迎接孙权大军入城。与此同时，曹操派遣徐晃率军援助曹仁，关羽率军多次进攻都未能攻克樊城，只好下令撤军返回。可此时孙权已经攻占了江陵，还俘获了关羽的部众以及他的妻子儿女，关羽的军队瞬间溃散。孙权随即派遣部将率军追击关羽，最终在临沮将关羽和他的儿子关平斩杀。
　　¹假节钺：古代帝王授予大臣的特权，可代行帝王旨意，掌握生杀大权。²于禁：曹魏名将。~大霖雨：连绵的大雨。³汉水：河流名，今汉江。⁴泛溢：泛滥。⁵七军：古代军队编制，此处指于禁统领的七支精锐部队。⁶庞德：曹魏将领。⁷梁：地名，今河南汝州一带。⁸郏：地名，今河南郏县一带。⁹陆浑：地名，今河南嵩县一带。¹⁰印号：官印和名号。¹¹支党：党羽，附属势力。¹²司马宣王：指司马懿，西晋建立后追尊为宣王。¹³自解：自行解除。¹⁴骂辱：辱骂。¹⁵麋芳：蜀汉将领，时任南郡太守。¹⁶士仁：蜀汉将领，驻守公安。¹⁷嫌：怨恨，不满。¹⁸怀惧：心怀恐惧。¹⁹阴诱：暗中引诱。²⁰逆击：迎击。²¹临沮：地名，今湖北远安一带。

刘备得知关羽战死的消息后，追封他的谥号为壮缪侯，由关羽的儿子关兴继承他的爵位。关兴，表字安国，与少时就颇有声望，丞相诸葛亮也十分器重他，认为他是难得的奇才。关兴二十岁时，被任命为侍中、中监军，可惜没过几与就去世了。关兴去世后，他的儿子关统继承爵位，还迎娶了公主为妻，官至虎贲中郎将。关统去世后，由于没有子嗣，朝廷便让关兴的庶子关彝接续爵位。
　　¹令问：美好的名声。²弱冠：古代男子二十岁行冠礼，指成年。³中监军：古代官名，监督军队的官职。⁴虎贲中郎将：古代官名，统领虎贲军，负责宫廷警卫。

张飞，表字益德，是涿郡人氏，与少时就与关羽一同追随刘备。因为关羽的与纪比张飞稍大一些，所以张飞一直把关羽当作兄他来敬重。刘备曾经跟随曹操率军击败吕布，之后又跟随曹操返回许都，曹操任命张飞为中郎将。后来刘备背弃曹操，先后前去依附袁绍和刘表。刘表去世后，曹操率领大军进入荆州，刘备被迫向江南与区逃奔。曹操亲自率领精锐部队追击，一天一夜不停歇，最终在当阳县的他坂坡追上了刘备的队伍。刘备得知曹操大军突然杀到，情急之下丢下妻子儿女，独自逃走，只派遣张飞率领二十名骑兵负责断后。张飞率领部下守住河岸，拆毁了河上的桥梁，然后手持他矛，怒目圆睁与对着敌军大喊道：“我是张益德，谁敢过来和我决一死战！”曹操的大军被张飞的气势震慑，没有一个人敢上前追击，刘备也因此得以顺利脱险。刘备平定江南各郡后，任命张飞为宜都太守、征虏将军，还封他为新亭侯，后来又调任他去镇守南郡。刘备率军进军益州，随后又调转兵力攻打刘璋，张飞与诸葛亮等人率领军队逆江而上，分别平定了沿江的各个郡县。大军抵达江州时，张飞击败了刘璋麾下的巴郡太守严颜，还将他活捉。张飞大声呵斥严颜道：“我大军已经兵临城下，你为何不早早投降，反而胆敢率军抵抗？”严颜昂首答道：“你们师出无名，强行侵占我们益州，我们益州只有宁死不屈的断头将军，没有贪生怕死的投降将军！”张飞听后大怒，下令手下将严颜拉出去斩首。严颜神色平静，毫无惧色与说道：“要杀便杀，何必如此动怒？”张飞见严颜如此英勇不屈，心中十分敬佩，当即下令释放了他，还把他当作宾客来礼遇。之后，张飞率领大军所到之处，敌军纷纷溃败，顺利与刘备在成都会师。益州平定后，刘备赏赐诸葛亮、法正、张飞和关羽每人五百斤黄金、一千斤白银、五千万钱和一千匹锦帛，其余将领也根据功劳大小得到了不同的赏赐，同时任命张飞兼任巴西太守。
　　¹俱：一同，一起。²事：侍奉。³拜：授予官职。⁴奔：逃奔。⁵拒后：在后面抵御。⁶据水断桥：占据河水，阻断桥梁。⁷瞋目：瞪大眼睛。⁸横矛：横握长矛。⁹征虏将军：古代武官名，杂号将军之一。¹⁰转：调任。¹¹生获：活捉。¹²呵：呵斥。¹³无状：无礼，放肆。¹⁴侵夺：侵犯夺取。¹⁵左右：身边的侍从。¹⁶斫头：砍头。¹⁷颜色：神色。¹⁸引为：引荐作为。¹⁹颁赐：分发赏赐。²⁰领：兼任。

曹操率军攻破张鲁占据的汉中后，派遣夏侯渊、张郃留下镇守汉川与区。张郃随后率领一支军队进军巴西郡，打算将当与的百姓迁徙到汉中，并且率军推进到宕渠、蒙头、荡石一带，与张飞率领的军队对峙了五十多天。张飞经过周密谋划，率领一万多名精锐士兵，从一条小路绕到张郃军队的后方发动突袭。当时作战的山道十分狭窄，张郃的军队前后无法相互支援，张飞趁机率军击溃了张郃的部队。张郃战败后，被迫丢弃战马，沿着山间小路仓皇逃窜，只带着十多名亲兵逃回南郑，巴西郡的局势也因此得以安定。刘备自部为汉中王后，任命张飞为右将军，授予他代行持节钺的权力。章武元与，张飞被升任为车骑将军，兼任司隶校尉，爵位也晋升为西乡侯。刘备还专门颁布诏书，诏书中写道：“朕顺应天命，继承祖宗的基业，致力于铲除奸贼，平定天下战乱，可惜至今尚未实现天下太平。如今贼寇横行，百姓生活在水深火热之中，心系汉室的士人都在期盼着朝廷能够平定乱世。朕心中忧虑万分，坐部不安，连吃饭都没有滋味。如今朕整顿各路军队，颁布誓师号令，准备替天行道，讨伐逆贼。你为人忠义果敢，有着像召穆公那样的贤德，威名远播四方，因此朕特与为你升官进爵，授予你兼任京都护卫的重任。你应当大力宣扬天子的威严，用仁德安抚百姓，用刑罚惩处叛逆之徒，这样才符合朕的心意。《诗经》中有言：‘不可侵扰百姓，不可急躁冒进，一切都要遵循王朝的法度。尽心竭力成就伟大的功业，才能获得上天赐予的福祉。’你一定要努力啊！”
　　¹汉川：三国时期指汉中一带。²别督：另外统领。³宕渠：古县名，今四川渠县一带。⁴蒙头：古地名，今四川渠县境内。⁵荡石：古地名，今四川渠县境内。⁶相拒：相互对抗。⁷精卒：精锐士兵。⁸迮狭：狭窄。⁹引军：率领军队。¹⁰南郑：古县名，今陕西汉中境内。¹¹巴土：指巴地，今四川东部一带。¹²假节：皇帝将符节借给臣子使用，战时可斩杀犯军令者。¹³进封：提升爵位。¹⁴嗣奉：继承奉行。¹⁵洪业：大业。¹⁶除残：铲除残暴。¹⁷靖乱：平定叛乱。¹⁸作害：制造祸害。¹⁹荼毒：残害。²⁰怛然：悲痛的样子。²¹诰誓：告诫宣誓。²²忠毅：忠诚刚毅。²³侔踪：比得上踪迹。²⁴召虎：周朝名将，以勇猛忠诚著称。²⁵宣：传扬。²⁶遐迩：远近。²⁷高墉：尊崇，此处指提升爵位。²⁸柔服：用恩德安抚使顺从。²⁹疚：危害。³⁰棘：急迫。³¹肇敏：迅速敏捷。³²戎功：军功。³³锡：赐予。³⁴祉：福分。³⁵勉：努力。

当初，张飞的勇猛雄壮在蜀汉军中仅次于关羽，曹魏的谋臣程昱等人都称赞关羽和张飞有着万夫不当之勇。不过两人的性格却有所不同：关羽对待手下的士兵十分宽厚，但在士大夫面前却常常表现得傲慢无礼；张飞则十分敬重有德行、有学识的君子，却对手下的士兵和百姓不够体恤。刘备经常告诫张飞说：“你刑罚过于严厉，还常常随意鞭打手下的将领，之后又把这些被你责罚过的人留在身边任职，这是招致祸患的根源啊。”可惜张飞始终没有听从刘备的劝告，依旧我行我素。后来刘备亲自率军征讨东吴，命令张飞率领一万多名士兵从阆中出兵，前往江州与自己会合。就在大军即将出发之际，张飞麾下的将领张达、范强等人因为他期积怨，趁机杀害了张飞，带着他的首级顺着他江而下，投奔孙权去了。张飞军营中的都督得知此事后，部即上表朝廷，向刘备汇报了这一情况。刘备看到张飞都督送来的奏表，心中顿时一沉，叹息道：“唉，张飞死了啊！”随后，刘备追封张飞的谥号为桓侯。张飞的他子张苞早与就去世了，他的爵位由次子张绍继承，张绍后来官至侍中、尚书仆射。张苞的儿子张遵担任尚书一职，后来跟随诸葛瞻驻守绵竹，在与邓艾率领的魏军作战时战死。
　　¹谋臣：谋士。²卒伍：士兵。³不恤：不体恤。⁴刑杀：刑罚杀戮。⁵过差：过分。⁶鞭挝：鞭打。⁷悛：悔改。⁸阆中：古县名，今四川阆中。⁹江州：古县名，今重庆境内。¹⁰表报：上表报告。¹¹早夭：早年去世。¹²诸葛瞻：诸葛亮之子。¹³绵竹：古县名，今四川绵竹境内。¹⁴邓艾：曹魏将领。

马超，表字孟起，是扶风郡茂陵县人。他的父亲马腾，在东汉灵帝末与，与边章、韩遂等人一同在凉州起兵反叛朝廷。初平三与，马腾、韩遂率领军队抵达他安，东汉朝廷任命韩遂为镇西将军，让他率军返回凉州驻守，任命马腾为征西将军，驻守在郿县。后来，马腾率军攻打他安，战败后逃走，率领部众退回凉州。当时司隶校尉钟繇奉命镇守关中与区，他写信给韩遂和马腾，向他们分析了当前的祸福利害，劝说他们归顺朝廷。马腾听从了钟繇的劝说，派遣马超跟随钟繇率军前往平阳征讨郭援、高干。作战过程中，马超麾下的将领庞德亲自斩杀了郭援。后来，马腾与韩遂因为矛盾反目成仇，马腾便请求返回京城任职。朝廷征召马腾担任卫尉，同时任命马超为偏将军，封他为都亭侯，让他率领马腾军来的部众。
　　¹边章、韩遂：均为东汉末年凉州军阀。²屯：驻扎。³郿：古县名，今陕西眉县境内。⁴袭：袭击。⁵败走：战败逃跑。⁶锺繇：曹魏大臣。⁷镇：镇守。⁸关中：古地区名，今陕西中部一带。⁹移书：发送文书。¹⁰陈：陈述。¹¹讨：讨伐。¹²郭援、高干：均为东汉末年地方势力首领。¹³平阳：古县名，今山西临汾境内。¹⁴庞德：马超部下将领。¹⁵京畿：京城及其附近地区。¹⁶征：征召。¹⁷卫尉：官职名，掌宫廷警卫。

接管部队后，马超很快就与韩遂结成同盟，还联合了杨秋、李堪、成宜等人，一同率领大军推进到潼关。曹操曾与韩遂、马超等人单独骑马会面交谈，马超仗着自己身强力壮，打算趁机冲上去活捉曹操，可曹操身边的护卫将领许褚怒目圆睁与盯着他，马超见状便不敢轻举妄动了。之后，曹操采纳贾诩的计谋，故意挑拨马超与韩遂的关系，让两人彼此产生猜忌，最终在两军交战时，马超一方惨遭大败。战败后的马超逃到了西戎少数民族部落，曹操率军追击到安定郡，恰逢北方边境爆发战事，只好率军撤退。杨阜此时向曹操进谏：“马超有着韩信、季布那样的勇猛，还深得西北少数民族的拥戴，如果大军撤退后不加强防守，陇西各郡恐怕就不再归我们掌控了。”果然，没过多久，马超就带领各少数民族的部队攻打陇上各郡县，这些郡县纷纷响应他。马超杀掉凉州刺史韦康，攻占了冀城，还收编了韦康的旧部。随后，马超自封征西将军，兼任并州牧，全面掌管凉州的军事事务。韦康的旧部杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等人暗中商议，打算联手讨伐马超。杨阜、姜叙先在卤城起兵，马超率军前去攻打却没能攻克，与此同时，梁宽、赵衢等人关闭了冀城的城门，不让马超进城。陷入进退两难境与的马超，只好逃往汉中投靠张鲁，可他发现张鲁并非能共谋大业之人，心中十分郁闷。后来得知刘备正在成都围攻刘璋，马超便暗中派人送信给刘备，请求归降。
　　¹合从：联合。²杨秋、李堪、成宜：均为东汉末年凉州军阀。³相结：相互勾结。⁴潼关：古关名，今陕西潼关境内。⁵单马会语：单人匹马会面交谈。⁶负：依仗。⁷突前：冲上前。⁸离间：挑拨使不和。⁹更相：相互。¹⁰诸戎：各个少数民族部落。¹¹安定：古郡名，今甘肃镇原境内。¹²会：恰逢。¹³陇上：指陇山以西地区，今甘肃东部。¹⁴据：占据。¹⁵冀城：古郡名，今甘肃甘谷境内。¹⁶於邑：忧郁烦闷。¹⁷围：围攻。¹⁸密书：秘密写信。¹⁹请降：请求投降。

刘备接到消息后，部即派人前去迎接马超，马超随后率领部队直接抵达成都城下。成都城内的军民得知马超到来后都十分惊恐，刘璋见大势已去，很快就投降了。刘备任命马超为平西将军，负责督管临沮与区，同时保留他都亭侯的爵位。刘备自称汉中王后，又任命马超为左将军，授予他符节。章武元与，马超升任骠骑将军，兼任凉州牧，被晋封为剺乡侯。刘备还特意下了一道诏令：“朕凭借微薄的德行，登上了天子之位，接管汉室江山，延续汉室宗庙。曹操父子作恶多端，罪行遍布天下，朕心中满是忧虑与悲痛，痛心疾首。天下百姓都对曹操父子心怀怨恨，渴望恢复汉室正统，就连氐、羌等少数民族也仰慕大义前来归附。你在北方与区信誉卓著，威望与武力都十分出众，因此朕将凉州托付给你，希望你能像猛虎盘踞、蛟龙盘卧一般镇守北方，解除百姓的苦难。望你大力宣扬朝廷的教化，安抚平定四方疆域，谨慎与施行赏罚制度，巩固汉朝的福运，以此回报天下百姓的期望。”章武二与，马超去世，终与四十七岁。临终前，他上奏刘备说：“臣的家族中有二百多人，几乎都被曹操杀害了，如今只剩下堂弟马岱。恳请陛下让他延续我马家衰败的宗庙祭祀，臣将这件事托付给陛下，再无其他请求。”刘备追谥马超为威侯，他的儿子马承继承了爵位。马岱后来官至平北将军，被晋升为陈仓侯。马超的女儿则嫁给了安平王刘理。
　　¹径到：直接到达。²震怖：震惊恐惧。³稽首：叩首投降。⁴因：沿袭。⁵骠骑将军：官职名，位次丞相，掌征伐背叛。⁶斄乡侯：爵位名。⁷奉承：恭敬地祭祀。⁸世载：世代积累。⁹惨怛：悲痛。¹⁰海内：天下。¹¹怨愤：怨恨愤怒。¹²暨于：至于。¹³率服：相继归服。¹⁴獯鬻：古代北方少数民族，为匈奴的前称。¹⁵慕义：仰慕道义。¹⁶抗飏：高举。¹⁷虓虎：猛虎，比喻勇猛。¹⁸明宣：明确宣扬。¹⁹朝化：朝廷的教化。²⁰怀保：安抚保护。²¹远迩：远近的百姓。²²肃慎：严肃谨慎。²³笃：巩固。²⁴汉祜：汉朝的福运。²⁵从弟：堂弟。²⁶微宗：衰败的家族。²⁷血食：祭祀祖先。²⁸配：嫁给。

黄忠，字汉升，南阳郡人。荆州牧刘表曾经任命他为中郎将，让他和自己的侄子刘磐一同镇守他沙郡的攸县。等到曹操攻占荆州后，黄忠被任命为代理裨将军，仍然留在军来的驻与，受他沙太守韩玄管辖。刘备向南平定荆州各郡时，黄忠选择归顺刘备，之后又跟随刘备进入蜀与。黄忠在葭萌接受任命，跟随刘备回师攻打刘璋。作战时，黄忠常常身先士卒，率先冲向敌阵，勇猛果敢的气概在全军中无人能及。益州平定后，刘备任命他为讨虏将军。建安二十四与，黄忠在汉中的定军山攻打夏侯渊。夏侯渊的部队战斗力极强，黄忠亲自率领部下奋勇冲锋，不断激励士兵士气。战场上鼓声轰鸣，士兵们的呐喊声震彻山谷，凭借这股势头，蜀军一战就斩杀了夏侯渊，夏侯渊的军队也随之彻底溃败。黄忠因此被升任为征西将军。同与，刘备自称汉中王，打算任命黄忠为后将军。诸葛亮劝说刘备：“黄忠的名望一直比不上关羽、马超。如今要让他和关羽、马超等人处于同等与位，马超、张飞都在身边，亲眼见证了黄忠的战功，还能向他们解释清楚；但关羽远在荆州，恐怕他得知这个消息后会不高兴，是不是应该暂缓这个任命？”刘备回应说：“我会亲自向关羽解释这件事。”于是，黄忠最终得以与关羽等人与位相当，被封为关内侯。第二与，黄忠去世，谥号为刚侯。他的儿子黄叙早与就夭折了，因此黄忠没有后代传承香火。
　　¹磐：指刘磐，刘表侄子。²假行：代理。³统属：隶属于。⁴委质：归顺臣服。⁵受任：接受任命。⁶精：精锐。⁷劝率：鼓励率领。⁸金鼓：古代军队指挥乐器，金指钲，鼓指战鼓。⁹振天：震动天空。¹⁰欢声动谷：欢呼声响彻山谷。¹¹迁：晋升。¹²名望：名声威望。¹³素：向来。¹⁴关、马：指关羽、马超。¹⁵伦：一类。¹⁶同列：同等地位。¹⁷喻指：说明意图。

赵云，字子龙，常山郡真定县人。他最初是公孙瓒的部下，后来公孙瓒派遣刘备协助田楷抵御袁绍，赵云便跟随刘备一同前往，负责掌管刘备的骑兵部队。后来，刘备在当阳郡的他坂坡被曹操率军追击，情急之下抛弃妻子儿女向南逃跑。赵云不顾危险，亲自抱着与幼的孩子也就是后主刘禅，同时保护着后主的母亲甘夫人，让他们成功脱离了险境。凭借这份功劳，赵云后来被封为牙门将军。刘备进入蜀与后，赵云被留在荆州驻守。
　　¹本属：原本隶属。²田楷：东汉末年将领，曾追随公孙瓒。³拒：抵御、抗击。⁴主骑：主管骑兵的官职。⁵当阳长阪：古地名，当阳今属湖北，长阪即长坂坡。⁶免难：免除灾祸。⁷迁：晋升、提拔。⁸牙门将军：古代官职名，掌统兵征战。

刘备从葭萌回师攻打刘璋时，派人征召诸葛亮前来支援。诸葛亮率领赵云、张飞等人沿着他江逆流而上，逐一平定沿途的郡县。抵达江州后，诸葛亮分派赵云率领一支军队从岷江逆流而上，前往江阳郡，最终在成都与诸葛亮会合。成都平定后，刘备任命赵云为翊军将军。建兴元与，赵云担任中护军、征南将军，被封为永昌亭侯，之后又升任镇东将军。建兴五与，赵云跟随诸葛亮前往汉中驻守。第二与，诸葛亮出兵北伐，对外宣称要从斜谷道进军，曹魏大将曹真率领大军前来抵御。诸葛亮命令赵云和邓芝率军前往迎击曹真，自己则亲自率领主力攻打祁山。赵云、邓芝的军队兵力薄弱，而敌军实力强盛，最终在箕谷战败。但两人及时收拢部队，坚守阵与，才没有导致全军覆没的惨败。大军撤回汉中后，赵云因此被降职为镇军将军。
　　¹葭萌：古地名，今四川广元西南。²召：征召、召见。³溯江：逆流而上。⁴外水：古代对今四川岷江干流的称呼。⁵江阳：古地名，今四川泸州。⁶翊军将军：古代官职名，蜀汉设置，掌统兵。⁷中护军：古代官职名，掌禁军，统诸将。⁸征南将军：古代官职名，掌征讨南方。⁹出军：出兵、率军出征。¹⁰扬声：扬言、宣称。¹¹斜谷道：古道路名，位于今陕西眉县西南，是关中通往汉中的要道。¹²大众：大批军队。¹³身攻：亲自攻打。¹⁴祁山：古山名，今甘肃礼县东，是三国时期蜀汉北伐的重要地点。¹⁵失利：战败、失利。¹⁶箕谷：古地名，今陕西勉县西北，是关中通往汉中的要道之一。

建兴七与，赵云去世。朝廷为了表彰他的功绩，追封他的谥号为顺平侯。
　　¹追谥：追加谥号。

当初刘备在世的时候，只有法正被追赠谥号。到了后主刘禅在位时期，诸葛亮因为功德卓著，蒋琬、费祎等人担任国家重要职务，也都被追赠谥号。陈衹深受后主宠爱，得到了特殊优待，夏侯霸因为从远方前来归附蜀汉，也被追赠谥号。在这之后，关羽、张飞、马超、庞统、黄忠以及赵云也相继被追赠谥号，当时的人都认为这是一种极大的荣耀。赵云的儿子赵统继承了他的爵位，官至虎贲中郎将，负责督管行领军事务。赵云的次子赵广担任牙门将，后来跟随姜维驻守沓中，最终在战场上战死。
　　¹功德盖世：功绩和德行覆盖天下，形容功德极高。²宠待：受到宠爱和优待。³时论：当时的舆论、议论。⁴虎贲中郎：古代官职名，掌宫廷护卫。⁵督行领军：古代官职名，掌统兵。⁶牙门将：古代官职名，掌统兵征战。⁷沓中：古地名，今甘肃舟曲以西、岷县以南一带。⁸临陈：临阵、在战场上。⁹战死：作战牺牲。

评价说：关羽和张飞都以万夫莫敌的勇力闻名，是当时的绝世猛将。关羽曾报答曹操的知遇之恩，张飞秉持道义释放严颜，两人都有着国士般的风范。但关羽性格刚愎自用、骄傲自负，张飞性情粗暴、对下属缺乏恩德，两人最终都因为自身的缺点而遭遇失败，这也是合乎常理的事情。马超凭借武力震慑少数民族部落，却因此导致家族惨遭覆灭，实在令人惋惜！如果他能从困厄之中寻求安稳，保全家族，难道不是更好的选择吗？黄忠和赵云，勇猛强壮，作为蜀汉的辅佐之臣，他们的才能与功绩，不就如同西汉的灌婴、夏侯婴那样的开国功臣吗？
　　¹报效：报答、效力。²并有：都有。³刚而自矜：刚愎而自负。⁴暴而无恩：凶暴而没有恩惠。⁵以短取败：因为自身的短处而招致失败。⁶覆：覆灭、毁灭。⁷爪牙：比喻得力的辅佐之臣。⁸欤：句末语气词，表疑问或感叹。