戏术第八十七
有桶戏1者，桶可容升2，无底中空3，亦如俗戏4。戏人以二席置街上，持一升入桶中，旋5出，即有白米满升倾注6席上，又取又倾，顷刻7两席皆满。然后一一量入8，毕9而举之犹空桶。奇11在多也。
利津12李见田，在颜镇13闲游陶场14，欲市巨瓮15，与陶人争直16，不成而去。至夜，窑中未出者六十余瓮，启视一空。陶人大惊，疑李，踵门17求之。李谢18不知，固哀19之，乃曰：“我代汝出窑20，一瓮不损，在魁星楼下非与？”如言往视，果一一俱在。楼在镇之南山，去场22三里余。佣工23运之，三日乃尽。
有一位以木桶表演幻术的艺人，所用木桶刚好能盛放一升粮食，桶底通透没有遮挡，内部空荡荡没有杂物，形制和民间普通的幻术道具并无区别。这名艺人在街道上铺放两张席子，将一升白米放进木桶之内，转瞬之间把桶倾斜倒出，竟有满满一升白米从中流出。他就这样反复从桶中取米、往席上倾倒，没过多长时间，两张席面就都被白米堆得满满当当。随后他又把这些白米按升逐一装回木桶，全部收纳完毕后举起木桶展示，桶内依旧是空无一物。这场幻术最让人称奇的地方，便是凭空变出的白米数量十分浩大。
利津有个名叫李见田的人，某日闲来无事去往颜镇漫步闲逛，中途走到当地制陶的窑场，想要购置一只大型陶瓮，却和窑场主人在价格上没能商议妥当，只能转身离开。等到当天夜里，窑里还未完成烧制、未曾出窑的六十多只陶瓮，忽然间消失得无影无踪。窑场主人内心惶恐不安，疑心这件事和李见田有关，便亲自登门前去恳请他帮忙。李见田一开始推脱表示毫不知情，窑场主人再三诚恳哀求，他才开口告知，自己已经帮忙把陶瓮移出窑炉，没有任何一只出现破损，让对方前往魁星楼下找寻即可。窑场主人依照他的说法前去查看，所有陶瓮果然都完好摆放在那里。魁星楼坐落于颜镇南边的山脚处，和窑场相隔三里多路程。窑场主人只能雇佣劳力前去搬运，足足耗费了三天时间才将所有陶瓮运送完毕。
注释
- 桶戏 用桶表演的戏法。 ↩
- 升 容量单位，约等于一升。 ↩
- 中空 中间是空的。 ↩
- 俗戏 常见的戏法。 ↩
- 旋 随即，立刻。 ↩
- 倾注 倾倒灌注。 ↩
- 顷刻 极短的时间。 ↩
- 量入 用容器量取装回。 ↩
- 毕 完毕，结束。 ↩
- ⁰举 举起，托起。
- 奇 奇特，奇妙之处。 ↩
- 利津 地名，今山东利津县。 ↩
- 颜镇 地名，今山东淄博市颜神镇。 ↩
- 陶场 烧制陶器的窑场。 ↩
- 瓮 一种陶制大容器，用于盛水或粮食。 ↩
- 争直 争论价格，直通值。 ↩
- 踵门 亲自登门。 ↩
- 谢 推辞，否认。 ↩
- 固哀 再三恳求。 ↩
- 出窑 将烧制好的陶器从窑中取出。 ↩
- ⁰非与 不是吗，表示反问。
- 去场 距离窑场。 ↩
- 佣工 雇佣工人。 ↩
查看原始注释
¹桶戏：用桶表演的戏法。²升：容量单位，约等于一升。³中空：中间是空的。⁴俗戏：常见的戏法。⁵旋：随即，立刻。⁶倾注：倾倒灌注。⁷顷刻：极短的时间。⁸量入：用容器量取装回。⁹毕：完毕，结束。¹⁰举：举起，托起。¹¹奇：奇特，奇妙之处。
¹利津：地名，今山东利津县。²颜镇：地名，今山东淄博市颜神镇。³陶场：烧制陶器的窑场。⁴瓮：一种陶制大容器，用于盛水或粮食。⁵争直：争论价格，直通值。⁶踵门：亲自登门。⁷谢：推辞，否认。⁸固哀：再三恳求。⁹出窑：将烧制好的陶器从窑中取出。¹⁰非与：不是吗，表示反问。¹¹去场：距离窑场。¹²佣工：雇佣工人。