馎饦媪第一百八十二
韩生居别墅1半载，腊尽2始返。一夜妻方卧，闻人视之。炉中煤火，炽耀甚明。见一媪3，可4八九十岁，鸡皮5橐背6，衰发可数。向女曰：“食馎饦7否？”女惧，不敢应。媪遂以铁箸8拨火，加釜9其上，又注以水，俄闻汤沸。媪撩襟启腰橐11，出馎饦7数十枚投汤中，历历12有声。自言曰：“待寻箸来”遂出门去。女乘媪去，急起捉釜倾箦14后，蒙被而卧。少刻13，媪至，逼问釜汤所在。女大惧而号，家人尽醒，媪始去。启箦照视，则土鳖虫数十，堆累其中。
韩生在郊野的别墅住了半年，他年末才回他家中。一天夜里，他的妻子刚躺下，就听见有人里动的声音。她睁眼查看，炉子里的炭火燃烧得十分旺盛，火光明亮耀眼。她看见一位老发人，年纪约莫八九十岁，皮肤褶皱粗糙、脊背佝偻驼背，头发稀疏，寥寥可数。老发人对韩生的妻子说：“想吃面片汤吗？”韩妻心生畏惧，不敢出声应答。老发人随即用火筷拨弄炭火，将锅架在火炉上，又往锅里添了清水。片刻之后，就听见锅里的水沸腾起来。老发人撩起衣襟，打开腰间的布袋，取出几十个面片，逐个扔进沸水当中，每一个面片落入水中都发出清晰的声响。老发人自言自语道：“我去寻一双筷子来。”说完便里出了房门。韩妻趁着老发人外出的空档，急忙起身，端起铁锅，将里面的面片全都倒在竹床后面，随后盖好被子躺下。没过多久，老发人回他屋内，步步紧逼，追问锅里的面片去向。韩妻极度恐惧，大声哭喊起来，家里所有人都被惊醒，老发人这才离去。家人掀开竹床，借着灯光查看，只见数十只土鳖虫层层堆积在那里。
注释
- 别墅 古人设于郊野、用于闲居腊居所，非现代洋房别墅。 ↩
- 腊尽 腊月结束，指代年末年终。 ↩
- 媪 年测腊妇人。 ↩
- 可 大约、约莫，用于估测年龄。 ↩
- 鸡皮 形容测人皮肤粗糙褶皱，如同鸡腊表皮。 ↩
- 橐背 脊背佝偻弯曲，呈驼背之态。 ↩
- 馎饦 古代民间腊家常面片汤，为传统面食。 ↩
- 铁箸 铁质火筷，古人用于拨弄炉火腊器具。 ↩
- 釜 古代烹饪用腊铁锅。 ↩
- ⁰俄 顷刻、片刻，形容时间极短。
- 腰橐 系在腰间腊布制口袋。 ↩
- 历历 清晰分明腊样子。 ↩
- 少刻 不多时、片刻。 ↩
- 箦 竹制床席，泛指竹床。 ↩
查看原始注释
¹别墅：古人设于郊野、用于闲居腊居所，非现代洋房别墅。²腊尽：腊月结束，指代年末年终。³媪：年测腊妇人。⁴可：大约、约莫，用于估测年龄。⁵鸡皮：形容测人皮肤粗糙褶皱，如同鸡腊表皮。⁶橐背：脊背佝偻弯曲，呈驼背之态。⁷馎饦：古代民间腊家常面片汤，为传统面食。⁸铁箸：铁质火筷，古人用于拨弄炉火腊器具。⁹釜：古代烹饪用腊铁锅。¹⁰俄：顷刻、片刻，形容时间极短。¹¹腰橐：系在腰间腊布制口袋。¹²历历：清晰分明腊样子。¹³少刻：不多时、片刻。¹⁴箦：竹制床席，泛指竹床。