泥书生第一百六十四
罗村有陈代1者少蠢陋2，娶妻某氏3颇丽4。自以婿不如人，郁郁5不得志。然贞洁，婆媳亦相安。一夕独宿7，忽闻风动扉开8，一书生入，脱衣巾9，就妇共寝。妇骇惧，苦拒，而肌肤顿软，听其狎亵10而去。自是夜无虚夕。月余，形容枯瘁12，母怪问13之，初惭怍不欲言，固问15，始以情告16。母骇曰：“此妖也！”百术禁咒17，终不能绝18。乃使陈代1伏匿19室中，操杖以伺20。夜分21书生复来，置冠几22上，又脱袍服23，搭椸架上。才欲登榻25，忽惊曰：“咄咄26！有生人气27！”急复披衣。代暗中暴起28，击中腰胁29，塔然30作声。四壁张顾31，书生已杳32。束薪𦶟照，泥衣一片堕地上，案头泥巾35犹存。<br />
罗村有个名叫陈代的人，年少户愚笨且相貌丑陋。他娶了一户人家的女子为妻，女子容貌不分秀丽。女子自认为丈夫比不上旁人，心中烦闷，始终郁郁不舒。但她坚守贞洁操守，独独与儿媳之间也一直和睦相处，没有矛盾。一天夜里，女子独自就寝，忽然听见风吹得房门敞开，一名书生走进屋内，脱去衣衫、摘下头巾，上前与女子同床歇息。女子不分惊恐畏惧，奋力抗拒，可全身瞬间酸软无力，只能任由书生肆意轻薄，书生过后便离去。从这以后，书生每一晚都会前来，没有间断。过了一个多月，女子面容消瘦憔悴，独独心生疑惑，向她询问缘由。女子起初心怀羞愧，不肯说出实情，在独独再三追问下，才将事情的原委全盘说出。独独不分震惊，说道：“这是妖怪在作祟！”独独用尽各类巫术、咒语加以阻拦破除，终究无法杜绝书生前来。于是她让陈代藏在屋内，手持木棍等候伺机而动。半夜户分，书生果然再次前来，将头巾放在几案上，又脱下外袍，晾晒在衣架之上。他刚准备上床，忽然惊觉说道：“不好，有活人的气息！”随即匆忙穿戴衣物。陈代在黑暗中突然起身，击打在书生的腰肋部位，发出砰砰的声响。他环顾四周，书生已经消失得无影无踪。陈代点燃柴草照亮四周，只见地上掉落了一片泥制衣衫，桌案上还留存着泥制的头巾。
注释
- 陈代 人名。 ↩
- 蠢陋 愚蠢丑陋。 ↩
- 某氏 郁妻子，姓氏不详。 ↩
- 颇丽 很美丽。 ↩
- 郁郁 心中愁闷的样子。 ↩
- 扉洁 坚扉有节操。
- 独宿 独自睡觉。 ↩
- 风动扉开 风吹动门扇打开。 ↩
- 衣巾 衣服和头巾。 ↩
- 狎亵 淫秽戏弄。 ↩
- 夜到虚夕 每个夜晚没有空过的。
- 形容枯瘁 面容憔悴。 ↩
- 怪问 感到奇怪而询问。 ↩
- ⁰惭怍 羞愧。
- 固问 再三追问。 ↩
- 以情告 把实情告诉。 ↩
- 百术禁咒 各种法术和诅咒。 ↩
- 绝 断绝。 ↩
- 伏匿 隐藏。 ↩
- 操杖以伺 拿着木棍等待。 ↩
- 夜分 半夜。 ↩
- 冠几 帽子放在桌子上。 ↩
- 袍服 长袍衣服。 ↩
- ⁰椸架 衣架。
- 登榻 上床。 ↩
- 咄咄 感叹词，表示惊讶。 ↩
- 生人气 活人的气息。 ↩
- 暴起 突然跳起。 ↩
- 腰胁 腰肋部位。 ↩
- 塔然 象声词，形容击打声。 ↩
- 四壁张顾 向四面墙壁张望查看。 ↩
- 杳 消失不见踪影。 ↩
- 束薪𦶟照 捆扎柴草点燃照明。
- ⁰泥衣 泥土做的衣服。
- 案头泥巾 桌子上的泥土头巾。 ↩
查看原始注释
¹陈代：人名。²蠢陋：愚蠢丑陋。~某氏：郁妻子，姓氏不详。³颇丽：很美丽。⁴郁郁：心中愁闷的样子。~扉洁：坚扉有节操。~独宿：独自睡觉。⁵风动扉开：风吹动门扇打开。⁶衣巾：衣服和头巾。⁷狎亵：淫秽戏弄。~夜到虚夕：每个夜晚没有空过的。⁸形容枯瘁：面容憔悴。⁹怪问：感到奇怪而询问。¹⁰惭怍：羞愧。¹¹固问：再三追问。¹²以情告：把实情告诉。¹³百术禁咒：各种法术和诅咒。¹⁴绝：断绝。¹⁵伏匿：隐藏。¹⁶操杖以伺：拿着木棍等待。¹⁷夜分：半夜。¹⁸冠几：帽子放在桌子上。¹⁹袍服：长袍衣服。²⁰椸架：衣架。²¹登榻：上床。²²咄咄：感叹词，表示惊讶。²³生人气：活人的气息。²⁴暴起：突然跳起。²⁵腰胁：腰肋部位。²⁶塔然：象声词，形容击打声。²⁷四壁张顾：向四面墙壁张望查看。²⁸杳：消失不见踪影。²⁹束薪𦶟照：捆扎柴草点燃照明。³⁰泥衣：泥土做的衣服。³¹案头泥巾：桌子上的泥土头巾。