柳秀才第一百三十八
明季1，蝗生青兖间，渐集于沂3，沂令4忧之。退卧署幕5，梦一秀才来谒，峨冠6绿衣，状貌修伟7，自言御蝗8有策。询之，答云：“明日西南道上有妇跨硕腹9牝驴子10，蝗神也。哀之，可免。”令异之12。治具13出邑南。伺良久14，果有妇高髻15褐帔16，独控17老苍卫18，缓蹇19北度。即𦶟香20，捧卮酒，迎拜道左22，捉驴不令去。妇问：“大夫23将何为？”令便哀求：“区区小治24，幸悯25脱蝗口。”妇曰：“可恨柳秀才饶舌26，泄我密机！当即以其身受，不损禾稼可耳。”乃尽三卮，瞥27不复见。
后蝗来飞蔽天日，竟28不落禾田，尽集杨柳，过处柳叶都尽。方悟29秀才柳神也。或云：“是宰官30忧民所感。”诚然哉！
明朝末期，蝗虫在青州和兖州之间发生，逐渐蔓延到沂水县，县令对此十分忧虑。他退堂后躺在县衙后堂休息，梦见一个秀才前来拜见，此人头戴高冠身穿绿衣，身形修长高大，自称有防治蝗虫的办法。县令急忙问他，秀才回答说：“明天西南方向的大路上，有一位妇人骑着大肚子母驴，她就是蝗神。向她哀求，便可免除灾祸。”县令觉得这个梦非同寻常，便准备好酒食，赶到县城南边等候。等了很久，果然有一位妇人高高盘着发髻，身披褐色披肩，独自赶着一头老灰驴，缓慢艰难地向北走来。县令立即点燃香火，双手捧着酒，在路旁跪下迎接，牵住驴缰绳不让她离开。妇人问：“长官有什么事？”县令就苦苦哀求：“小小一县，万望怜悯，让它逃脱蝗虫之口。”妇人说：“可恨柳秀才多嘴，泄漏了我的机密！这就让他亲身承受，不损伤庄稼就是了。”于是喝完三杯酒，转眼之间就不见了。
后来蝗虫飞来时遮天蔽日，竟然不落在禾田里，全部聚集在杨柳树上，经过的地方柳叶全被吃光。人们才明白秀才就是柳神。有人说：“这是县官忧心百姓所感动的结果。”确实是这样啊！
注释
- 明季 明朝末年。 ↩
- 青县间 青州和县州之间，指山东一带。
- 沂 沂水县。 ↩
- 沂令 沂水县的县令。 ↩
- 署幕 县长的后堂。 ↩
- 峨冠 高帽子。 ↩
- 修伟 修长高大。 ↩
- 御蝗 防治蝗虫。 ↩
- 硕腹 大肚子。 ↩
- 牝驴子 母驴。 ↩
- ⁰哀之 向他哀求。
- 异之 觉得这个梦非同寻常。 ↩
- 治具 准备酒食。 ↩
- 伺良久 等候了很久。 ↩
- 高髻 高高盘起的发髻。 ↩
- 褐帔 褐色披肩。 ↩
- 独控 独自驾驭。 ↩
- 苍卫 老灰驴。 ↩
- 缓蹇 缓慢艰难。 ↩
- 𦶟香 点燃香火。 ↩
- ⁰卮酒 一杯酒。
- 道左 路旁。 ↩
- 大夫 对长官的称呼。 ↩
- 小治 小小的县治。 ↩
- 幸悯 希望怜悯。 ↩
- 饶舌 多嘴。 ↩
- 瞥 转眼之间。 ↩
- 竟 竟然。 ↩
- 方悟 才明白。 ↩
- 宰官 县官。 ↩
查看原始注释
¹明季：明朝末年。~青县间：青州和县州之间，指山东一带。²沂：沂水县。³沂令：沂水县的县令。⁴署幕：县长的后堂。⁵峨冠：高帽子。⁶修伟：修长高大。⁷御蝗：防治蝗虫。⁸硕腹：大肚子。⁹牝驴子：母驴。¹⁰哀之：向他哀求。¹¹异之：觉得这个梦非同寻常。¹²治具：准备酒食。¹³伺良久：等候了很久。¹⁴高髻：高高盘起的发髻。¹⁵褐帔：褐色披肩。¹⁶独控：独自驾驭。¹⁷苍卫：老灰驴。¹⁸缓蹇：缓慢艰难。¹⁹𦶟香：点燃香火。²⁰卮酒：一杯酒。²¹道左：路旁。²²大夫：对长官的称呼。²³小治：小小的县治。²⁴幸悯：希望怜悯。²⁵饶舌：多嘴。²⁶瞥：转眼之间。
¹竟：竟然。²方悟：才明白。³宰官：县官。